Текст и перевод песни Cheap Trick - I Can't Understand It

I Can't Understand It

Back against the wall but you know the
Weekend's on it's way
Waiting for the fall but you know the
Weekend's on it's way
I got my eyes on you
I see some trouble comin' into view
Don't you know that I'm doin' alright on my own?
I can't understand it
What's a matter with you
I can't understand it
What's a poor man to do
Walking down the hall please stop in
Anytime of day
Let's do more than talk about the
Weekend games we play
I set my sights on you
Let's make tonight a deep interview
Don't you know that I'm doin' alright on my own?
I can't understand it
What's a matter with you
I can't understand it
What's a poor man to do
I ain't out to destroy you
I'm comin' out to enjoy you
It's just a case of paranoia in my brain
I've got my eyes on you
I've got my gun loaded just for two
If you knew my feelings I'm tellin' the truth
I can't understand it
What's a matter with you
I can't understand it
What's a poor man to do
...

Je ne comprends pas

Dos au mur, mais tu sais que le
Week-end arrive
Attendre la chute, mais tu sais que le
Week-end arrive
J'ai les yeux sur toi
Je vois des ennuis qui arrivent
Tu ne sais pas que je vais bien tout seul ?
Je ne comprends pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne comprends pas
Que faire d'un pauvre type ?
Marche dans le couloir, s'il te plaît, entre
À n'importe quel moment de la journée
Faisons plus que parler des
Jeux du week-end qu'on joue
J'ai mis mon dévolu sur toi
Faisons de ce soir un long entretien
Tu ne sais pas que je vais bien tout seul ?
Je ne comprends pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne comprends pas
Que faire d'un pauvre type ?
Je ne veux pas te détruire
Je veux t'apprécier
C'est juste un cas de paranoïa dans mon cerveau
J'ai les yeux sur toi
J'ai mon arme chargée pour nous deux
Si tu connaissais mes sentiments, je te dis la vérité
Je ne comprends pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne comprends pas
Que faire d'un pauvre type ?
...