Love Comes A-Tumblin’ Down - Cheap Trick перевод на французский

Love Comes A-Tumblin’ Down

Tell you a story, not a little white lie
Wasn't long tall Sally, it was no surprise
That's right, tell me that's right
Tough act to follow, not too good in your shoes
A whole lotta shakin', it was terrible news
That night, tell me that's right

The band was singin' and playin' a tune
Love comes a-tumblin' down, oh yeah, yeah

All shook up and bent out of shape
Wasn't Johnny B. Goode, but it sounded great
That night, tell me that's right
From the cabaret to the highway of hell
Had a monkey on his back, it was easy to tell
That's right, tell me that's right

Band was singin' and playin' a tune
Love comes a-tumblin' down, oh yeah, yeah

The band was singin' and playin' a tune
Love comes a-tumblin' down, oh yeah!

I'm wishing to live longer, aided by the supreme healing force of music
It most definitely overcomes all weakening aspects of the body
I've felt quite lost and distraught without those wonderful vinyl productions
I'm convinced it's an addiction too, I feel just great again
(Band, get ready)

When you see the train come, then you'll know what to do
A tough act to follow, not too good in your shoes
That's right, tell me that's right
Love came a-stumblin' and a-tumblin' down
Not a pretty picture when the body was found
That night, tell me that's right

The band was singin' and playin' a tune
(Love comes a-tumblin')
A tough act to follow, not too good in your shoes
(Love comes a-tumblin')
You see the train come, you know just what to do
(Love comes a-tumblin')
Johnny B. Goode, it sounded just great
(Love comes a-tumblin')

Long tall Sally it was no surprise
(Love comes a-tumblin')
A whole lotta shakin', it was terrible news
(Love comes a-tumblin')
Not a pretty picture when the body was found
(Love comes a tumblin')
(Mama-mama-mama-mama)

L'amour s'écroule

Je te raconte une histoire, pas un petit mensonge
Ce n'était pas Long Tall Sally, ce n'était pas une surprise
C'est vrai, dis-moi que c'est vrai
Difficile à suivre, pas très bien dans tes chaussures
Beaucoup de tremblements, c'était une terrible nouvelle
Cette nuit-là, dis-moi que c'est vrai

Le groupe chantait et jouait un air
L'amour s'écroule, oh ouais, ouais

Tout secoué et déformé
Ce n'était pas Johnny B. Goode, mais ça sonnait bien
Cette nuit-là, dis-moi que c'est vrai
Du cabaret à l'autoroute de l'enfer
Il avait un singe sur le dos, c'était facile à dire
C'est vrai, dis-moi que c'est vrai

Le groupe chantait et jouait un air
L'amour s'écroule, oh ouais, ouais

Le groupe chantait et jouait un air
L'amour s'écroule, oh ouais!

Je souhaite vivre plus longtemps, aidé par la force suprême de guérison de la musique
Elle surmonte définitivement tous les aspects affaiblissants du corps
Je me suis senti assez perdu et désemparé sans ces merveilleuses productions vinyles
Je suis convaincu que c'est aussi une addiction, je me sens à nouveau bien
(Groupe, préparez-vous)

Quand tu verras le train arriver, tu sauras quoi faire
Difficile à suivre, pas très bien dans tes chaussures
C'est vrai, dis-moi que c'est vrai
L'amour est venu en trébuchant et s'est écroulé
Ce n'était pas une jolie image quand on a trouvé le corps
Cette nuit-là, dis-moi que c'est vrai

Le groupe chantait et jouait un air
(L'amour s'écroule)
Difficile à suivre, pas très bien dans tes chaussures
(L'amour s'écroule)
Tu vois le train arriver, tu sais quoi faire
(L'amour s'écroule)
Johnny B. Goode, ça sonnait bien
(L'amour s'écroule)

Long Tall Sally, ce n'était pas une surprise
(L'amour s'écroule)
Beaucoup de tremblements, c'était une terrible nouvelle
(L'amour s'écroule)
Ce n'était pas une jolie image quand on a trouvé le corps
(L'amour s'écroule)
(Mama-mama-mama-mama)