Текст и перевод песни Cheap Trick - Rock 'n' Roll Tonight

Rock 'n' Roll Tonight

When I drove into that parking lot
For the first time peepers round was on the dot
By the stink of that cop, ain′t got a lot
Well we were lookin' for a place to play

We high-tailed over to one-eyed Jack
With a cheap guitar strung over my back
Well I looked pretty nervous, I can′t turn back
This guy was everything the driver said, yeah

Well we were all right
We're gonna rock and roll tonight
Hey knock, don't lean on the record machine
Or mess around with the big red light

Well, it was all right
We gotta rock and roll tonight
And Bun E′s on the ground
Goin′ round and round
'Cause his baby′s cut her jeans too tight

Well lazy Jack, doesn't move too well
Play it back real loud, a real rebel yell
Buy a rock and roll record and make it sell
I′m gonna make it to the top today

Now I got pulled in some big demand
And they all keep telling me be a one-man band
Unless I get big stuff and a real cool band
And boy you gotta hear me play, yeah

Well, we were all right
We're gonna rock and roll tonight
Hey knock, don′t lean on the record machine
Or mess around with the big red light

Well, it was all right
We gotta rock and roll tonight
And Bun E's on the ground
Goin' round and round
′Cause his baby′s cut her jeans too tight

Well they heard some sounds in the songs we wrote
Welcome back by paying you note for note
Been a long time playin' that rock and roll
Not a thing′s gonna touch me now

Gonna rock your town if anybody could
Drive a big limousine down to Hollywood
Even bought a nice home in your neighborhood
But we have to keep the curtains drawn, yeah, yeah, yeah

Well, we were all right
We're gonna rock and roll tonight
Hey knock, don′t lean on the record machine
Or mess around with the big red light

Well, it was all right
We gotta rock and roll tonight
And Bun E's on the ground
Goin′ round and round
'Cause his baby's got her jeans too tight

We were all right
We′re gonna rock and roll tonight, rock and roll tonight
And Bun E′s on the ground
Goin' round and round
′Cause his baby's cut her jeans too tight

Rock 'n' Roll ce soir

Quand j'ai conduit dans ce parking
Pour la première fois, les regards étaient rivés sur moi
A cause de l'odeur du flic, il n'y avait pas beaucoup de place
Eh bien, on cherchait un endroit pour jouer

On a filé à One-Eyed Jack
Avec une guitare bon marché sur mon dos
Eh bien, j'avais l'air assez nerveux, je ne pouvais pas faire marche arrière
Ce type était tout ce que le chauffeur avait dit, ouais

Eh bien, on était bien
On va faire du rock 'n' roll ce soir
Hé, fais attention, ne t'appuie pas sur la machine à disques
Ou ne touche pas au grand voyant rouge

Eh bien, c'était bien
On doit faire du rock 'n' roll ce soir
Et Bun E' est à terre
Il tourne en rond
Parce que sa chérie a coupé son jean trop serré

Eh bien, Lazy Jack, il ne bouge pas beaucoup
Rejoue ça bien fort, un vrai cri de rebelle
Achète un disque de rock 'n' roll et fais-le vendre
Je vais arriver au sommet aujourd'hui

Maintenant, je me suis retrouvé dans une grande demande
Et ils continuent tous à me dire d'être un groupe à un seul homme
Sauf si j'obtiens du gros matériel et un groupe vraiment cool
Et mon chéri, tu dois m'entendre jouer, ouais

Eh bien, on était bien
On va faire du rock 'n' roll ce soir
Hé, fais attention, ne t'appuie pas sur la machine à disques
Ou ne touche pas au grand voyant rouge

Eh bien, c'était bien
On doit faire du rock 'n' roll ce soir
Et Bun E' est à terre
Il tourne en rond
Parce que sa chérie a coupé son jean trop serré

Eh bien, ils ont entendu des sons dans les chansons qu'on a écrites
Bienvenue en retour en te payant note pour note
Ça fait longtemps qu'on joue du rock 'n' roll
Rien ne me touchera maintenant

Je vais faire vibrer ta ville si quelqu'un pouvait
Conduire une grosse limousine jusqu'à Hollywood
J'ai même acheté une belle maison dans ton quartier
Mais on doit garder les rideaux tirés, ouais, ouais, ouais

Eh bien, on était bien
On va faire du rock 'n' roll ce soir
Hé, fais attention, ne t'appuie pas sur la machine à disques
Ou ne touche pas au grand voyant rouge

Eh bien, c'était bien
On doit faire du rock 'n' roll ce soir
Et Bun E' est à terre
Il tourne en rond
Parce que sa chérie a coupé son jean trop serré

On était bien
On va faire du rock 'n' roll ce soir, rock 'n' roll ce soir
Et Bun E' est à terre
Il tourne en rond
Parce que sa chérie a coupé son jean trop serré