Текст и перевод песни Cheb Akil - El Aichk El Mamnoue

El Aichk El Mamnoue

ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﺍﻩ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ sayé
ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ
***
ﻳـﺎﻩ ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﻧﻘﻮﻝ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻣﻦ ﻛﺜﺮﺕ
ﻭﺍﺵ ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻧﻘﻮﻝ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﺍﺵ
ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ
ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ ﻭﻟﻴﺖ
***
ﻳـﺎ ﺗﻘﺪﺭﺕ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﻭ ﺗﻔﺮﻛﺘﻨـﺎ ﻻ ﺃﻧـﺎ ﻻ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
Separation forçer ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺟﺎﺑﻮﻫـﺎ
ﻣﻮﺭﺍﻧـﺎ ﺣﻘﺮﺓ ﻛﻲ ﺩﺍﻳﺮﺓ ﺩﺍﺭﻭ ﻓﻴﻨـﺎ ﺩﺍﺭﻭ
ﻭ ﺑﻼ ﺑﻴﻚ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ ﻋﻠﻴـﺎ ﻛﻲ ﻏﺎﺩﻱ ﻧﺪﻳﺮ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ l' avenir ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺇﻧﺘﻲ ﻛﻨﺘﻲ
ﻛﻞ ﺷﻲ ﻭ mon projet ﻭ ﻣـﺎ ﺩﺭﻧـﺎ ﻭﺍﻟﻮ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﻧﺴﻴﺖ sayé deklarit ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ sayé
Deklarit ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ

Forbidden Love

Oh, the words you cry on the phone, saying "you're my life"
Oh, I miss you, oh, this dangerous situation
Sayé, my love for you has reached its limit
Oh, no matter what happens, you'll always be you, forever you
My life, oh, my past haunts me, oh
I thought I forgot, by God, I suffered and endured your torment
I left
Oh, the words you cry on the phone, saying "you're my life"
Oh, I miss you, oh, this dangerous situation, sayé
My love for you has reached its limit
Oh, no matter what happens, you'll always be you, forever you
My life, oh, my past haunts me, oh, oh
I thought I forgot, by God, I suffered and endured your torment
I left, oh, oh, oh, oh
***
Oh, I'm still waiting, tired of your absence, every day I say
Oh, the phone will ring, oh, I cried so much
And I suffered for you until the tears dried up
Oh, the problems are too much, this year is getting to us
I thought, my love, oh, I left for good
Oh, and our love was pure, and they want
To call it forbidden love
Oh, I'm still waiting, tired of your absence, every day I say
Oh, the phone will ring, oh, and for you I cried so much
And I suffered until the tears dried up
Oh, the problems are too much, this year is getting to us
I thought, my love, oh, I left for good
Oh, and our love was pure, and they want
To call it forbidden love
Oh, the words you cry on the phone, saying "I miss you"
Oh, you're my life, oh, and oh, this dangerous situation
Sayé, my love for you has reached its limit
Oh, no matter what happens, you'll always be you, forever you
My life, oh, my past haunts me, oh
I thought I forgot, by God, I suffered and endured your torment
I left, oh, I thought I forgot, by God, I suffered and
Endured your torment, I left
***
Oh, they overpowered us and separated us, neither me nor you, oh
Forced separation, oh, and they brought it upon us
Humiliation is all around, they've surrounded us
And without you, oh, what will I do, oh
And the future is gone, oh, and you were everything
And my project, and we did nothing
Oh, the words you cry on the phone, saying "I miss you"
Oh, you're my life, oh, and oh, this dangerous situation
Sayé, my love for you has reached its limit
Oh, no matter what happens, you'll always be you, forever you
My life, oh, my past haunts me, oh, oh
I thought I forgot, sayé, I declare it, and I endured your torment
I left
Oh, the words you cry on the phone, saying "you're my life"
Oh, I miss you, oh, oh, this dangerous situation
Sayé, my love for you has reached its limit
Oh, no matter what happens, you'll always be you, forever you
My life, oh, my past haunts me, oh
I thought I forgot, by God, I suffered, sayé
I declare it, oh, oh, oh, oh