Текст и перевод песни Cheb Akil - Vie Ma Vie

Vie Ma Vie

محنة كبيرة والخبزة مرة واللي ماذقهاش الميزيريا كاع مايعرفهاااش
واللي ماسوفراش ومتمحنش وماباتش برا ومارقدش
فوق الكارطون وما باتش بلا عشا ومالبسش صباط مقطع,,,, وشاب الراس ومني فرج ربي كاع قالو مايستاهلهاش,,,,, vis ma vie من بعد انا ردلي لخبار,,,,,, واللي بغا الدراهم اريسكي واشمر على دراعو
بويا بويا ماخلا لي والو
وين كانو هوما منين حنا كنا وصاري فينا الباطل داك
النهار كاع ماشافوناش محنة كبيرة والله العظيم الى خبزة مرة واللي ماداقهاش الميزيريا كاع مايعرفهاش
واللي ماسوفراش لقاها طايبة كولشي كاين والكونت
معمر كاع مايشقاش ومللي فرج ربي علاه قالو
العديان ميستاهلهاش...

Vie Ma Vie

Une grande misère et le pain est amer, et celui qui ne l'a pas goûté ne connaît pas la misère.
Et celui qui n'a pas mangé, qui n'a pas souffert, qui n'a pas dormi dehors et qui n'a pas dormi
sur du carton, qui n'a pas dormi sans dîner, qui ne porte pas des chaussures déchirées... Et qui a les cheveux gris et depuis que Dieu a ouvert la voie, tout le monde dit qu'il ne le mérite pas... Vis ma vie, ensuite je répondrai à tous... Et celui qui veut de l'argent, qu'il se débrouille et qu'il travaille dur.
Papa, papa, il ne m'a rien laissé.
Où étaient-ils quand nous étions là, et quand le mal nous a envahis ?
Le jour, vous ne nous voyez pas, une grande misère, par Dieu, c'est du pain amer, et celui qui ne l'a pas goûté ne connaît pas la misère.
Et celui qui n'a pas mangé, il l'a trouvée bonne, tout est là, le compte
plein, il ne manque de rien, et quand Dieu a ouvert la voie, pourquoi disent-ils
qu'il ne le mérite pas...