Текст и перевод песни Cheb Hasni - Chira li nbghiha

Chira li nbghiha

Cheb Hasni Chira li nebghiha:
Matgoulich elmektoub wella lmimoun we zihar
W hada had el3echra w hada rabbi makteb
Chira li nebghiha dima ybanli khyalha wyaa
Hasnou 3awni yana gat3et el bhar wyayy
Khalouni la nebki ana 3andi problème
Men foug jahdi nebghik sure tout li binetna wyaa
Chira li nebghiha dima ybanli khyalha wyaa
Hasnou 3awni yana gat3et elbhar wyaay
Mektoub rabbi ferrak bini w binha
W Mektoub rabbi laka bini w binha
Chira li nebghiha dima ybanli khyalha wyaa
Hasnou 3awni yana get3at elbhar wyayy
Men foug jahdi nebghik sure tout li binetna wyaa
Yali ghadi Lyon hbes w dini m3ek wyayy
Lbabour dir mziya w rodli l3ziz wya
Ana hay 3liya yana welmahna la wyayy
Chira li nebghiha dima ybanli khyalha wyaa
Hasnou 3awni ana get3et elbhar wyayy
Fi jah rabbi w trig orange wine jat wyaa
Fi jah rabbi yana roddoli l3ziz wyayy
Chira li nebghiha dima ybanli khyalha wyaa
Haa hasnou 3awni ana gat3et elbhar wayy
Mani mhanni marah galbi mentirab wyaa
Ha hasnou 3awni rah dali w mangoulch wyay

Chira li nbghiha

Ma chérie, je t'aime tellement :
Ne me dis pas que c’est le destin ou que c’est un signe du ciel
Tout cela est écrit et c’est Dieu qui l’a décidé
Ma chérie, je t’aime, ton image me hante
Hasni, aide-moi, j’ai traversé la mer pour elle
Laissez-moi pleurer, j’ai un problème
Malgré mon effort, je t’aime, et j’ai tout entre nous
Ma chérie, je t’aime, ton image me hante
Hasni, aide-moi, j’ai traversé la mer pour elle
C’est le destin de Dieu qui nous a séparés
C’est le destin de Dieu qui nous a unis
Ma chérie, je t’aime, ton image me hante
Hasni, aide-moi, j’ai traversé la mer pour elle
Malgré mon effort, je t’aime, et j’ai tout entre nous
Celui qui va à Lyon, arrête-toi et donne-moi un message pour elle
Le bateau, fais-moi une faveur, et rends-moi mon bien-aimé
Je suis perdu, je suis désespéré, et elle est tout pour moi
Ma chérie, je t’aime, ton image me hante
Hasni, aide-moi, j’ai traversé la mer pour elle
J’ai confiance en Dieu, et le vin orange est arrivé avec elle
J’ai confiance en Dieu, et il me rendra mon bien-aimé
Ma chérie, je t’aime, ton image me hante
Hasni, aide-moi, j’ai traversé la mer pour elle
Je suis affligé, mon cœur est brisé, je suis désespéré
Hasni, aide-moi, je suis désemparé et je ne dis rien