Текст и перевод песни Cheb Hasni - Dak El Mahroum

Dak El Mahroum

حسني . ذاك المحروم
"""""
ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لاڤي لمين يشكي ضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي وش اللّي صار

ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لاڤي لمين يشكي ضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي آش اللّي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
من يذكرها تحمار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي، يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
ما لقاش اللّي يسمع لكلامه
"""""
بكلام غريب يحكي اللّي بيه
آه اللّي بيه
صورة لمّيمة بين عينيه
بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معاه يدّيها
يا ربّي فرّج عليه

بكلام غريب يحكي اللّي بيه
آه اللّي بيه
صورة لمّيمة ديما بين عينيه
بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معاه يدّيها
يا ربّي فرّج عليه

راه محروم محنان كثير
واللّي كيفه آش اللّي يدير
يسيلو دموعه مين يغير
يبقى هاني عايش في خير
آه وخفت انا مالمصير
هاذ الدنيا لا أمان فيها
"""""
ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لا من يشكي أضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي آش اللّي صار

ذاك المحروم عايش مظلوم بين اصحابه
لا أمّه لا بوه لا من يشكي أضراره
شحال سكت وأحكى ليّا
نسيت همومي واللّي بيّا
يا ربّي وآش اللّي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
مين يذكرها تحمار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
ما لقاش اللّي يسمع لكلامه

Dak El Mahroum

Hasni. Ce pauvre garçon
"""""
Ce pauvre garçon vit opprimé parmi ses amis
Ni sa mère, ni son père, ni son amour, à qui peut-il confier ses blessures ?
Combien de fois j’ai écouté son récit,
J’ai oublié mes soucis et ce qui me tourmentait,
Mon Dieu, que s’est-il passé ?

Ce pauvre garçon vit opprimé parmi ses amis
Ni sa mère, ni son père, ni son amour, à qui peut-il confier ses blessures ?
Combien de fois j’ai écouté son récit,
J’ai oublié mes soucis et ce qui me tourmentait,
Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?

Combien il craint le mot « orphelin »,
Si on le prononce, il pleure à chaudes larmes.
Il vit en patience, sa patience est pesante,
Il se lamente, il pleure, et ses larmes sont des souvenirs,
Ni amant, ni frère, ni parents,
Il n'a pas trouvé celui qui écouterait ses paroles.
"""""
Avec des mots étranges, il raconte ce qui le tourmente,
Ah, ce qui le tourmente,
Une image floue, entre ses yeux,
Entre ses yeux,
Il se souvient d'une femme seule,
Où va-t-il avec sa main ?
Mon Dieu, éclaire-lui le chemin.

Avec des mots étranges, il raconte ce qui le tourmente,
Ah, ce qui le tourmente,
Une image floue, toujours entre ses yeux,
Entre ses yeux,
Il se souvient d'une femme seule,
Où va-t-il avec sa main ?
Mon Dieu, éclaire-lui le chemin.

Il est un pauvre garçon, tellement plein de chagrin,
Et ce qu’il ressent, que fait-il ?
Ses larmes coulent, qui les fera disparaître ?
Il restera heureux, vivant dans le bien,
Ah, et j’ai peur du destin,
Ce monde n'a pas de sécurité,
"""""
Ce pauvre garçon vit opprimé parmi ses amis
Ni sa mère, ni son père, ni celui à qui il peut confier ses blessures,
Combien de fois j’ai écouté son récit,
J’ai oublié mes soucis et ce qui me tourmentait,
Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?

Ce pauvre garçon vit opprimé parmi ses amis
Ni sa mère, ni son père, ni celui à qui il peut confier ses blessures,
Combien de fois j’ai écouté son récit,
J’ai oublié mes soucis et ce qui me tourmentait,
Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?

Combien il craint le mot « orphelin »,
Si on le prononce, il pleure à chaudes larmes.
Il vit en patience, sa patience est pesante,
Il se lamente, il pleure, et ses larmes sont des souvenirs,
Ni amant, ni frère, ni parents,
Il n'a pas trouvé celui qui écouterait ses paroles.