Текст и перевод песни Cheb Hasni - Li Ndirha Tfkarani Bik

Li Ndirha Tfkarani Bik

اللّي نديرها يا انا تفكّرني بيك
حتّى إسمها يثقال عليّا
بلا ما نحسّ دلّالي دلّالي، نجبد عليك
"""""
و عييت ننسى آ بوعلام و سباب هواسي النّساء
لوكان جات على الهدرة ما ادّير دار حتى مرا
عيت ننسى أنا
سباب هواسي النّساء

اللّي نديرها أنا تفكّرني بيك
حتّى إسمها يثقال عليّا
بلا ما نحسّ دلّالي دلّالي، نجبد عليك
"""""
نڤول نصبر أنا ڤلبي ساعة الضر يزيدني هايا
Toujour بين عينيّا
والفراق يغيضني ها الرّاي
نڤول نصبر أنا الضر يزيدني

اللّي نديرها آه تفكّرني بيك
حتّى إسمها واه، يثقال عليّا
بلا ما نحسّ آ العمر ها العمر، نجبد عليك
"""""
متهوّل تهوال ڤلبي ضارني هايّا
على جال محّنتي الضر يزيدنيوها الرّاي
متهول تهوال ڤلبي ضارني

و اللّي نديرها أنا تفكّرني بيك
حتّى إسمها واه يثقال عليّا
بلا ما نحسّ آي العميرة العميرة، نجبد عليك

Ce que je fais me rappelle toi

Tout ce que je fais me rappelle toi
Même son nom est lourd à porter
Sans m'en rendre compte, malgré moi, je repense à toi
"""""
J'ai beau essayer d'oublier, ô Boualem, et la cause de mes soucis, ce sont les femmes
Si c'était juste une question de paroles, aucune femme n'aurait de foyer
J'ai beau essayer d'oublier
La cause de mes soucis, ce sont les femmes

Tout ce que je fais me rappelle toi
Même son nom est lourd à porter
Sans m'en rendre compte, malgré moi, je repense à toi
"""""
Je me dis que je vais patienter, mais mon cœur, au moment de la détresse, ne fait qu'empirer les choses
Toujours devant mes yeux
Et la séparation m'irrite, ce rai
Je me dis que je vais patienter, mais la détresse ne fait qu'empirer

Tout ce que je fais, ah, me rappelle toi
Même son nom, ah, est lourd à porter
Sans m'en rendre compte, ah, la vie, cette vie, je repense à toi
"""""
Mon cœur est troublé, il me fait souffrir
À cause de ma passion, la douleur ne fait que s'amplifier avec ce rai
Mon cœur est troublé, il me fait souffrir

Et tout ce que je fais me rappelle toi
Même son nom, ah, est lourd à porter
Sans m'en rendre compte, ah, la vie, cette vie, je repense à toi