Текст и перевод песни Cheb Hasni - Nhar Lefrak Bkit

Nhar Lefrak Bkit

نهار لفراق بكيت ماصرى فيا وندمت لي عرفتك أه لياه والفتيني
حالف مانزيد نعشق منك نتيا مانزيد نوالف خلاه لفراق هبلني
كيندير باش ننساك واش ينسي قلبي
مازال قلبي يبغيك إلا نتي كرهتيني
فوت معاك أنا أكبر قاصية
بعد العشرة و الحب روحتي وخليتيني

قلت أنا باش ننساك نهدى عليك شوية
ساعة وين ما نلقاك تزيدي تغوميني
عيت مطباء وشحال زرت لولية
حتى شي عمري عليك مايصبرني
Tellement نبغيك toujours بين عينيا
ما نصبر بلا بيك لياه عدبتيني
عمري واش لي بيك علاش روحتي عليا
هادا شي أنا لي راه راه محيرنا

نهار لفراق بكيت ماصرى فيا وندمت لي عرفتك أه لياه نسيتيني
حالف مانزيد نعشق منك نتيا مانزيد نوالف خلاه لفراق قتلني
كيندير باش ننسى واش ينسي فيك
مازال قلبي يبغيك إلا نتي كرهتيه
فوت معاك أنا أكبر قاصية
بعد العشرة و الحب روحتي وخليتيني

قلت أنا باش ننساك نهدى عليك شوية
ساعة وين ما نلقاك تزيدي تغوميني
عيت مطباء وشحال شحال زرت لولية
حتاش يا عمري عليك مايصبرني
Tellement لنبغيك toujours بين عينيا
ما نصبر بلا بيك لياه عدبتيني
عمري واش لي بيك علاه روحتي عليا
هاذا شي لي راه أنا محيرنا زينو

نطلب ربي يهديك وتولي ليا مازال قلبي يبغيك إلا نتي كرهتيني
شحال غايت عليك منين كنتي ليا كيما درت معاك أنا ماسمحتيلي

Nhar Lefrak Bkit

Le jour de notre séparation, j'ai pleuré, je n'ai pas pu me retenir, et j'ai regretté de t'avoir connue, mon amour, tu m'as envoûtée.
Je jure que je n'aimerai plus personne après toi, je ne m'habituerai plus à personne d'autre, la séparation m'a rendu fou.
Que faire pour t'oublier ? Mon cœur peut-il oublier ?
Mon cœur t'aime toujours, mais toi tu me détestes.
J'ai subi beaucoup de choses à cause de toi.
Après tant d'années et d'amour, tu es partie et tu m'as laissé seul.

J'ai dit que j'allais t'oublier, que j'allais me calmer un peu.
Mais chaque fois que je te rencontre, tu me rends fou.
J'ai vu tant de médecins, tant de spécialistes.
Rien ne peut me faire oublier ton souvenir.
Je t'aime tellement, tu es toujours dans mes pensées.
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, tu me tortures.
Mon amour, pourquoi m'as-tu quitté ?
C'est ce qui me rend fou.

Le jour de notre séparation, j'ai pleuré, je n'ai pas pu me retenir, et j'ai regretté de t'avoir connue, mon amour, tu m'as oubliée.
Je jure que je n'aimerai plus personne après toi, je ne m'habituerai plus à personne d'autre, la séparation m'a tué.
Que faire pour t'oublier ? Que faire pour oublier tout ce que tu es ?
Mon cœur t'aime toujours, mais toi tu le détestes.
J'ai subi beaucoup de choses à cause de toi.
Après tant d'années et d'amour, tu es partie et tu m'as laissé seul.

J'ai dit que j'allais t'oublier, que j'allais me calmer un peu.
Mais chaque fois que je te rencontre, tu me rends fou.
J'ai vu tant de médecins, tant de spécialistes.
Rien ne peut me faire oublier ton souvenir.
Je t'aime tellement, tu es toujours dans mes pensées.
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, tu me tortures.
Mon amour, pourquoi m'as-tu quitté ?
C'est ce qui me rend fou.

Je prie Dieu de te guider et que tu reviennes vers moi, mon cœur t'aime toujours, mais toi tu le détestes.
Combien je t'ai attendue depuis que tu es partie ! Comment as-tu pu me faire ça, je ne te pardonne pas.