Текст и перевод песни Cheb Hasni - Rani medrar

Rani medrar

حسني . راني مضرار

راني مضرار، خلّوني نحكي l'histoire
ڨلبي مازال ما نساش اللّي كواتني
ڨلبها غدّار، لسانها حلو سحّار
كواتني بالنّار معاها النيّة ادّاتني
"""""
سمعت الاخبار قريب ما هبلت
عقلي طار تفكّرت زمان
زمان اللّي بينها و بيني، اللّي كان بينك و بيني
ياه سمعت الاخبار و قريب ما هبلت
عقلي طار تفكّرت زمان
أنا زمان اللّي كان بينها، بينها و بيني

راني مضرار، خلوني نحكي l'histoire
ڨلبي مازال ما نساش اللّي كواتني
ڨلبها غدّار، لسانها حلو سحّار سحّار
كواتني بالنّار معاها النيّة ادّاتني
"""""
اعطاتني العهد ربّي عليها راه شاهد
كواتلي الڨلب و فراقها راه دمّرني
و فراقها زادني
اطاتني و ربّي شاهد علينا
كواتلي الڨلب و فراقها راه دمّرني
أنا زاد مرّضني

راني مضرار، خلّوني نحكي l'histoire
ڨلبي مازال ما نسى اللّي بينها و بيني
ڨلبها غدّار، لسانها حلو مضرار مضرار
كواتني بالنّار معاها النيّة ادّاتني
"""""
الفاني راه غواها و التّشوطين زاد عماها
L'étranger راه ادّاها
يا محايني شا يصبّرني
يا الفاني راه غواها و التّشوطين زاد عماها
L'étranger راه ادّاها
يا محايني شا يصبّرني

آه راني مضرار، خلّوني نحكي l'histoire
ڨلبي مازال ما نسى اللّي بينها و بيني
ڨلبها غدّار، لسانها حلو سحّار سحّار
كواتني بالنّار معاها النيّة ادّاتني
"""""
بغيت أنا نغدالها، أنا نسقسي على احوالها
خايف أنا نشقالها و تدّير روحها ما تعرفني
يا بغيت أنا نغدالها باه عمري نعرف احوالها
خايف أنا نشقالها و تدّير روحها ما تعرفني

راني مضرار، خلّوني نحكي l'histoire
ڨلبي مازال ما نساش اللّي كواتني
ڨلبها غدّار، لسانها حلو سحّار سحّار
كواتني بالنّار و معاها النيّة ادّاتني
"""""
آمنت فيها يا لعميرة أنا كنت نبغيها
شحال صرالي عليها
ما ضنّيتش غزالي يهجرني
آمنت أنا فيها، عمري أنا كنت نبغيها
شحال صرالي عليها
ما ضنّيتها تنساني

Rani medrar (J'ai mal)

Hasni . Rani medrar (J'ai mal)

J'ai mal, laissez-moi raconter l'histoire
Mon cœur n'oublie pas celle qui m'a brûlé
Son cœur est traître, sa langue douce et ensorceleuse
Elle m'a brûlé vif, ses intentions m'ont détruit
"""""
J'ai entendu les nouvelles, j'ai failli devenir fou
Mon esprit s'est envolé, je me suis souvenu du passé
Du temps qu'il y avait entre elle et moi, ce qu'il y avait entre toi et moi
J'ai entendu les nouvelles, j'ai failli devenir fou
Mon esprit s'est envolé, je me suis souvenu du passé
Du temps qu'il y avait entre elle et moi

J'ai mal, laissez-moi raconter l'histoire
Mon cœur n'oublie pas celle qui m'a brûlé
Son cœur est traître, sa langue douce et ensorceleuse, ensorceleuse
Elle m'a brûlé vif, ses intentions m'ont détruit
"""""
Elle m'a fait une promesse, Dieu en est témoin
Elle m'a brisé le cœur et notre séparation m'a détruit
Et notre séparation m'a achevé
Elle m'a quitté, Dieu est notre témoin
Elle m'a brisé le cœur et notre séparation m'a détruit
Ça m'a rendu malade

J'ai mal, laissez-moi raconter l'histoire
Mon cœur n'oublie pas ce qu'il y avait entre elle et moi
Son cœur est traître, sa langue douce et vénéneuse, vénéneuse
Elle m'a brûlé vif, ses intentions m'ont détruit
"""""
L'éphémère l'a séduite et les mauvaises langues l'ont aveuglée
L'étranger l'a emportée
Oh, mes proches, qu'est-ce qui me consolera?
L'éphémère l'a séduite et les mauvaises langues l'ont aveuglée
L'étranger l'a emportée
Oh, mes proches, qu'est-ce qui me consolera?

Ah, j'ai mal, laissez-moi raconter l'histoire
Mon cœur n'oublie pas ce qu'il y avait entre elle et moi
Son cœur est traître, sa langue douce et ensorceleuse, ensorceleuse
Elle m'a brûlé vif, ses intentions m'ont détruit
"""""
Je veux lui rendre visite, m'enquérir de ses nouvelles
J'ai peur de la croiser et qu'elle fasse semblant de ne pas me connaître
Je veux lui rendre visite pour savoir comment elle va
J'ai peur de la croiser et qu'elle fasse semblant de ne pas me connaître

J'ai mal, laissez-moi raconter l'histoire
Mon cœur n'oublie pas celle qui m'a brûlé
Son cœur est traître, sa langue douce et ensorceleuse, ensorceleuse
Elle m'a brûlé vif et ses intentions m'ont détruit
"""""
J'ai cru en elle, ma bien-aimée, je l'aimais
Que m'est-il arrivé à cause d'elle
Je n'aurais jamais pensé que ma gazelle m'abandonnerait
J'ai cru en elle, je l'aimais de tout mon cœur
Que m'est-il arrivé à cause d'elle
Je n'aurais jamais pensé qu'elle m'oublierait