Текст и перевод песни Cheb Hasni - Rani Nadem Alaiyam

Rani Nadem Alaiyam

أيا هاذ في خاطر كادار وناس Marseille في خاطر لعربي وصافي وبوعلام

راني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام
مزال مالقيت لي نبغيها
وها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها أنا

عيت ندلق ونعنق وقلبك ماشفق أي
ومن العشق راني مدمور قتلو قلبي بالسحور ها

وعيت ندلق ونعنق قلبك ماشفق هاي
من عشقها راني مدمور قتلو قلبي بالسحور هاي
أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها

شاب راسي والكذب حرام
مازال مالقيت لي نبغيها

وها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها ها رابي

ساعة ساعة تصرالي نخلط السلعة المسوفجة واه
و tellement قلبي كبير نسكر منعرف ماندير أي

ساعة ساعة تصرالي نخلط السلعة المسوفجة ها رابي
و tellement قلبي كبير نسكر منعرف ماندير أي
أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
ومزال مالقيت لي نبغيها
وهيا هايا ومزال مالقيت لي نبغيها
هاألعمر أ ألعمر ومزال مالقيت لي نبغيها أنا

مادام عنقت بزوج إيدين قاع صحابي خادعين أي
زهري طيحني فالمحنة المتزوجة واه
وأنا نعنق بزوج إيدين قاع حبابي خادعين أه
زهري طيحني فالمحنة المتزوجة واه

أني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
مزال ملقيت لي نبغيها ها أنا
ها أنا أنا مزال مالقيت لي نبغيها
وها ألعمر ها الكبيدة ومزال ملقيت لي نبغيها

نحلف مانزيد نعشق قلبي عدويا يديرها اي
يصرا لي يصرا مانزيد نعشق حتى مرا ها
ونحلف مانزيد نعشق قلبي عدويا يديرها وأي
يصرا لي يصرا مانزيد نعنق حتى مرا ها

راني نادم على ليام
لضاع صغري وشبابي فيها
شاب راسي والكذب حرام حرام
مزال ملقيت لي نبغيها

Rani Nadem Alaiyam

Oh, à ceux qui sont dans mon cœur, à ceux de Marseille, à ceux des Arabes, et à ceux de Safi et de Boualam.

Je regrette mes années,
J'ai gaspillé mon enfance et ma jeunesse en toi,
Ma tête est grise et le mensonge est un péché,
Je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et voilà, je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et la vie, la vie, et je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire, moi.

J'ai essayé de me libérer, de me détacher, mais ton cœur n'a pas eu de pitié,
L'amour m'a brisé, il a tué mon cœur à l'aube.

J'ai essayé de me libérer, de me détacher, ton cœur n'a pas eu de pitié,
L'amour m'a brisé, il a tué mon cœur à l'aube,
Je regrette mes années,
J'ai gaspillé mon enfance et ma jeunesse en toi.

Ma tête est grise et le mensonge est un péché,
Je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire.

Et voilà, je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et la vie, la vie, et je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire, mon Dieu.

Heure après heure, tu me fais mélanger la marchandise trafiquée,
Et mon cœur est tellement grand que je me noie, je ne sais plus quoi faire.

Heure après heure, tu me fais mélanger la marchandise trafiquée, mon Dieu,
Et mon cœur est tellement grand que je me noie, je ne sais plus quoi faire.
Je regrette mes années,
J'ai gaspillé mon enfance et ma jeunesse en toi,
Ma tête est grise et le mensonge est un péché, un péché,
Je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et voilà, et voilà, je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et la vie, la vie, et je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire, moi.

J'ai été embrassé par deux mains, mais au fond, mes amis sont des traîtres,
Mon amour m'a fait tomber dans le piège du mariage.
J'ai été embrassé par deux mains, mais au fond, mes amis sont des traîtres,
Mon amour m'a fait tomber dans le piège du mariage.

Je regrette mes années,
J'ai gaspillé mon enfance et ma jeunesse en toi,
Ma tête est grise et le mensonge est un péché, un péché,
Je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire, voilà moi,
Et voilà, je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire,
Et la vie, et le foie, et je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire.

Je jure que je n'aimerai plus, mon cœur est mon ennemi, il me joue des tours,
Il me fait croire que je n'aimerai plus, même pas une fois.
Je jure que je n'aimerai plus, mon cœur est mon ennemi, il me joue des tours, oui,
Il me fait croire que je n'aimerai plus, même pas une fois.

Je regrette mes années,
J'ai gaspillé mon enfance et ma jeunesse en toi,
Ma tête est grise et le mensonge est un péché, un péché,
Je n'ai toujours pas trouvé celle que je désire.