Ya Mma - Cheb Hasni перевод на английский

Ya Mma

تعزوها C'est pas la peine
ويلا درتو فيها الشر، آ مّا
آه، يا مّا
الموت بلا rendez-vous
تهلاو فالوالدين، آ مّا
آه، يا مّا
آه-آه، آه-آه-آه-آه-آه
(فخاطر ڭاع ليتامى)

انموت إلا ڭاع، نبغي نموت أنايا اسبق، آ مّا
آ مّا
راني عليكم، أنا عندي غير مّا وها سمحولي
آ مّا

اسمحولي زينو حكامي وضارني، ها مّا
آ مّا
C'est pa la peine تعزوها
لا درتو فيها الشر، آ مّا مّا
آ مّا

تهلاو فالوالدين malgré تكونو غايبين، آ مّا
ها مّا
و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
ها مّا، ها مّا

(فخاطر حمزة وكريم وأمينة وناس plateau)
(أمين وعمر)

انموت إلا ڭاع، انموت أنا اسبق، آ مّا
آ مّا
نصَبر اليتيم، ناكل الگسرة الباردة، هاحي
آ مّا، آ مّا

و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
آ مّا، آ مّا

سالوا دموع ليتامى منين يتفكروا الأم، ها مّا
ها مّا
لا تسامحوني، برديت ميمتي نويلة، هايا يا
ها مّا

والناس عزات ومشات، رتيلة في ڨلبي بنات، آ مّا
ها مّا
نعذر ليتيم نعرف ماكلته كيدايرة، هايا
آ مّا مّا

صبّحت العيد نبكي، توحشت ميمتي، يا مّا
ها مّا
صبّحت العيد نبكي، توحشت حبيبتي، يا مّا مّا
ها مّا

الناس معيدين، وانا مع الدمعة كي ندير، هايا
ها مّا

(فخاطر لعرج ولد فاطمة)

Ya Mma (Oh, Mother)

You offer condolences, it's no use (C'est pas la peine)
And if you caused this pain, oh mother
Oh, mother
Death comes without an appointment (rendez-vous)
Take care of your parents, oh mother
Oh, mother
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
(For all the orphans)

If we must die, let me die first, oh mother
Oh, mother
I rely on you, I only have you, so forgive me
Oh, mother

Forgive me, my beautiful ruler, you've hurt me, oh mother
Oh, mother
It's no use offering condolences (C'est pa la peine)
Don't cause her pain, oh mother, mother
Oh, mother

Take care of your parents even if you are away, oh mother
Oh, mother
And even if your stepmother loves you
It's not like your mother, oh
Oh, mother, oh mother

(For Hamza, Karim, Amina and the people of the plateau)
(Amin and Omar)

If we must die, let me die first, oh mother
Oh, mother
We endure as orphans, eating stale bread, oh
Oh, mother, oh mother

And even if your stepmother loves you
It's not like your mother, oh
Oh, mother, oh mother

Ask about the tears of orphans when they remember their mother, oh mother
Oh, mother
Don't forgive me, I prolonged my mother's absence, oh
Oh, mother

People offered condolences and left, a spider web formed in my heart, oh mother
Oh, mother
I understand the orphan, I know what he eats, oh
Oh, mother, mother

I woke up on Eid crying, I missed my mother, oh mother
Oh, mother
I woke up on Eid crying, I missed my beloved, oh mother, mother
Oh, mother

People are celebrating, and me, what can I do with these tears, oh
Oh, mother

(For the lame son of Fatima)