Текст и перевод песни Cheb Houssem - Mabrouk

Mabrouk

يا لبست الشدة آي
و الدمعة أتسيل
حسنوا عون الشيرا آي
م فراقي راهي هابلة هابلة آي
يا سوفرينا أنا وياك شفناش قليل
حتى تربت بيناتنا الكبدة و تفارقنا
و الله ما ساهلة
آها و الله ما ساهلة
يا لبست الشدة آي
و الدمعة أتسيل
حسنوا عون الشيرا آي
م فراقي راهي هابلة هابلة آي
يا سوفرينا أنا وياك ما شفناش قليل
حتى تربت بيناتنا الكبدة و تفارقنا
و الله ما سااااهل آه
آه آه آه مبروك زواجك
عمري أمسحي دمعاتك
و هاذ الليلة ليلتك
أفرحي فيها ما تبكيش
ديري يدك في يد راجلك
و ألبسي عمري خاتمك
أمحيني أنا من بالك
ديري كلي ما عرفتينيش آه

عذاب عمري عذاب
عيشتي بلا بيك
والشكوة لله
لا مظنيش الغبينة والدموع
غير عندك نتيا، غي نتيا، غي نتيا أه
وراني بغيلك تعيشي خير، مشي كلي عشناه
ما أنيا غمت التراب من موراك نتيا
والله ما ساهل، آها والله ما ساهلة
عذاب عمري عذاب عيشتي بلابيك
والشكوة لله
لا مظنيش الغبينة و الدموع عندك غير نتيا
غي نتيا، غي نتيا أه
وراني بغيلك تعيشي خير، مشي كلي عشناه
وأنيا درت التراب موراك نتيا
و الله ما ساهل، (عمري غي نتيا آي)
مبروك زواجك
عمري، أمسحي دمعاتك
وهاذ الليلة ليلتك
أفرحي فيها ما تبكيش
ديري يدك في يد راجلك
وألبسي عمري خاتمك
أمحيني أنا من بالك
ديري كلي ما عرفتينيش

أه أه أه أم أه أه

Mabrouk

Tu portes la robe maintenant
Et les larmes coulent
La robe de mariée est belle
Mon départ, c’est un chagrin qui me tenaille
Mon amour, on a tant vécu ensemble
Malgré les épreuves, et voilà qu’on se sépare
C’est pas facile
Ah, c’est pas facile
Tu portes la robe maintenant
Et les larmes coulent
La robe de mariée est belle
Mon départ, c’est un chagrin qui me tenaille
Mon amour, on a tant vécu ensemble
Malgré les épreuves, et voilà qu’on se sépare
C’est pas facile
Ah, ah, ah, félicitations pour ton mariage
Mon amour, essuie tes larmes
Cette nuit est ta nuit
Sois heureuse, ne pleure pas
Mets ta main dans celle de ton mari
Et porte ta bague, mon amour
Efface-moi de ton esprit
Oublie-moi, je ne suis plus rien maintenant

La douleur, ma vie, c’est la douleur
Je vis sans toi
Et je me confie à Dieu
Je ne ressens que la tristesse et les larmes
Seulement avec toi, seulement toi, seulement toi
Je veux que tu vives heureux, pas comme on a vécu
Je suis prêt à me jeter dans la poussière pour toi
C’est pas facile, ah, c’est pas facile
La douleur, ma vie, c’est la douleur, je vis sans toi
Et je me confie à Dieu
Je ne ressens que la tristesse et les larmes seulement avec toi
Seulement toi, seulement toi
Je veux que tu vives heureux, pas comme on a vécu
Je suis prêt à me jeter dans la poussière pour toi
C’est pas facile, (mon amour, c’est seulement toi)
Félicitations pour ton mariage
Mon amour, essuie tes larmes
Cette nuit est ta nuit
Sois heureuse, ne pleure pas
Mets ta main dans celle de ton mari
Et porte ta bague, mon amour
Efface-moi de ton esprit
Oublie-moi, je ne suis plus rien maintenant

Ah, ah, ah, oh, ah, ah