Текст и перевод песни Cheb Houssem - Rouhi Raki Msamha

Rouhi Raki Msamha

يا القلب صافي والزهر طافي
ديما معكسة وراكي تعرفي
في القلب أنت درتيني منفي
جاتك عادي فيا تستشفي
الغلطة فيك ما بغيتيش تستعرفي
مازال صغير أما أنت تنخلفي
عيبك بان كي بديتي تحلفي
فات الوقت ما بقى ما t'pprouvé

وياه روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني حاجة طايحة

حاسبك ليا دايرك كيفي
عارفة كلشي حكيتلك mais secret
آمنت فيك درتك في كتافي
نيتي معاك خلاتني نسوفري
هبان قاع الصح وصدق قاع خوفي
كنت فيا فيا غير تهفي
أنا حسبتك من خسارتي تخافي
وروحت درتك أنت يا ma vie

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني حاجة طايحة

عجبك الحال ضريتيني à fond
شعلتي نار jamais لا تطفى
كنت غاية وطيحتي niveau
قدام عدياني وليتي كشفة
أنا لي نضريت ما نجمتش les défauts
قابلتيني بشحال من صفة
تاني بكيتي ودموعك نشفوا
سمحتي في الحلال وكليتي الجيفة

آي روحي روحي
روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني بزاف طايحة

ما بقاش كلام ما بقى ما يصفى
كملي فيها وصلي وين بغيتي
أنا نسيت ça y est راني ça va
يعوضني ربي على حساب نيتي
واعرة القلب خطرة وحدة يبرد
على حاجة كان هابل عليها
Ça y est عولت ندير courage ونجبد
حياتك أنت كي بغيتي عيشيها

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني بزاف طايحة

My Soul, You're Forgiven

Oh soul, you're pure and the flower has blossomed
You're always behind me, you know it
In my heart, you've condemned me to exile
You came to me so easily and took advantage of me
The mistake is yours, you didn't want to know
You're still young, while you're already aging
Your flaw became apparent when you started to swear
It's too late, there's nothing left to prove

Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're forgiven
Yet all alone
I took a hard hit
Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're the winner
I'll do like you
Something stupid came to my mind

I'll treat you the way you treat me
You know everything, I told you, but it's a secret
I believed in you, I carried you on my shoulders
My honest intentions made me suffer
The truth came out, and my greatest fear was confirmed
You were just killing time with me
I thought you were afraid of losing me
And I ended up carrying you, my love

Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're forgiven
Yet all alone
I took a hard hit
Oh my soul, my soul
My soul, you're the winner
I'll do like you
Something stupid came to my mind

You liked the situation, you hit me hard
You lit a fire that will never be put out
I was aiming high and you brought me down to your level
You revealed yourself to me and now it's too late
I overlooked your flaws, I don't see them anymore
I idealized you, with so many qualities
Now you're crying and your tears are drying
You were allowed to eat the good and you chose the bad

Oh my soul, my soul
My soul, you're forgiven
Yet all alone
I took a hard hit
Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're the winner
I'll do like you
Lots of stupid things come to my mind

There's nothing left to be said or clarified
Go on, get there, wherever you want
I forgot, I'm fine now
God will compensate me according to my intentions
Your heart is cold and dangerous
For something that should have made you happy
Now I'm going to find the courage and move on
Live your life the way you want

Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're forgiven
Yet all alone
I took a hard hit
Oh my soul, my soul
Oh my soul, you're the winner
I'll do like you
Lots of stupid things come to my mind