Текст и перевод песни Cheb Houssem - Rouhi Raki Msamha

Rouhi Raki Msamha

يا القلب صافي والزهر طافي
ديما معكسة وراكي تعرفي
في القلب أنت درتيني منفي
جاتك عادي فيا تستشفي
الغلطة فيك ما بغيتيش تستعرفي
مازال صغير أما أنت تنخلفي
عيبك بان كي بديتي تحلفي
فات الوقت ما بقى ما t'pprouvé

وياه روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني حاجة طايحة

حاسبك ليا دايرك كيفي
عارفة كلشي حكيتلك mais secret
آمنت فيك درتك في كتافي
نيتي معاك خلاتني نسوفري
هبان قاع الصح وصدق قاع خوفي
كنت فيا فيا غير تهفي
أنا حسبتك من خسارتي تخافي
وروحت درتك أنت يا ma vie

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني حاجة طايحة

عجبك الحال ضريتيني à fond
شعلتي نار jamais لا تطفى
كنت غاية وطيحتي niveau
قدام عدياني وليتي كشفة
أنا لي نضريت ما نجمتش les défauts
قابلتيني بشحال من صفة
تاني بكيتي ودموعك نشفوا
سمحتي في الحلال وكليتي الجيفة

آي روحي روحي
روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني بزاف طايحة

ما بقاش كلام ما بقى ما يصفى
كملي فيها وصلي وين بغيتي
أنا نسيت ça y est راني ça va
يعوضني ربي على حساب نيتي
واعرة القلب خطرة وحدة يبرد
على حاجة كان هابل عليها
Ça y est عولت ندير courage ونجبد
حياتك أنت كي بغيتي عيشيها

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني بزاف طايحة

Mon âme, tu me pardonnes

Oh, mon cœur est pur et la fleur est flottante
Toujours réfléchie derrière toi, tu sais
Dans mon cœur, tu m'as fait un exilé
Tu es arrivée à moi comme d'habitude, je te soigne
L'erreur est en toi, tu n'as pas voulu le savoir
Je suis encore jeune, mais toi, tu te laisses distancer
Ton défaut est apparu quand tu as commencé à jurer
Le temps est passé, je n'ai plus rien à prouver

Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu me pardonnes
Pourtant, je suis seul
J'ai reçu un coup dur
Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu es gagnante
Je fais comme toi
Quelque chose est tombé sur moi

Je te tiens responsable, je te veux comme moi
Tu sais tout, je t'ai tout dit, mais c'est un secret
J'ai cru en toi, je t'ai mise sur mes épaules
Mon intention avec toi m'a fait souffrir
La vérité est apparue, et j'ai cru toute ma peur
Je n'avais que toi, je n'avais que toi
Je pensais que tu avais peur de ma perte
Et tu es partie, tu m'as laissé, ma vie

Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu me pardonnes
Pourtant, je suis seul
J'ai reçu un coup dur
Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu es gagnante
Je fais comme toi
Quelque chose me tombe dessus

Tu aimes la situation, tu m'as frappé à fond
Tu as allumé un feu qui ne s'éteindra jamais
Tu étais une fin, tu as chuté au niveau
Devant mes ennemis, tu es devenue une faiblesse
Je suis celui qui a fait attention, je n'ai pas pu voir les défauts
Je t'ai rencontré avec tant de qualités
Tu as pleuré à nouveau, et tes larmes se sont asséchées
Tu as pardonné dans le halal et tu as mangé le cadavre

Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu me pardonnes
Pourtant, je suis seul
J'ai reçu un coup dur
Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu es gagnante
Je fais comme toi
Beaucoup me tombe dessus

Il n'y a plus de mots, il n'y a plus rien à clarifier
Continue comme ça, va où tu veux
Je l'ai oublié, c'est fini, je vais bien
Dieu me compensera selon mon intention
Un cœur cruel, une seule personne peut le refroidir
Pour quelque chose qu'il avait espéré
C'est fini, j'ai décidé d'être courageux et de me sortir de là
Ta vie, comme tu veux la vivre

Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu me pardonnes
Pourtant, je suis seul
J'ai reçu un coup dur
Oh, mon âme, mon âme
Mon âme, tu es gagnante
Je fais comme toi
Beaucoup me tombe dessus