Текст и перевод песни Cheb Houssem - Rouhi Raki Msamha

Rouhi Raki Msamha

يا القلب صافي والزهر طافي
ديما معكسة وراكي تعرفي
في القلب أنت درتيني منفي
جاتك عادي فيا تستشفي
الغلطة فيك ما بغيتيش تستعرفي
مازال صغير أما أنت تنخلفي
عيبك بان كي بديتي تحلفي
فات الوقت ما بقى ما t'pprouvé

وياه روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني حاجة طايحة

حاسبك ليا دايرك كيفي
عارفة كلشي حكيتلك mais secret
آمنت فيك درتك في كتافي
نيتي معاك خلاتني نسوفري
هبان قاع الصح وصدق قاع خوفي
كنت فيا فيا غير تهفي
أنا حسبتك من خسارتي تخافي
وروحت درتك أنت يا ma vie

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني حاجة طايحة

عجبك الحال ضريتيني à fond
شعلتي نار jamais لا تطفى
كنت غاية وطيحتي niveau
قدام عدياني وليتي كشفة
أنا لي نضريت ما نجمتش les défauts
قابلتيني بشحال من صفة
تاني بكيتي ودموعك نشفوا
سمحتي في الحلال وكليتي الجيفة

آي روحي روحي
روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
تجيني بزاف طايحة

ما بقاش كلام ما بقى ما يصفى
كملي فيها وصلي وين بغيتي
أنا نسيت ça y est راني ça va
يعوضني ربي على حساب نيتي
واعرة القلب خطرة وحدة يبرد
على حاجة كان هابل عليها
Ça y est عولت ندير courage ونجبد
حياتك أنت كي بغيتي عيشيها

آي روحي روحي
يا روحي راكي مسامحة
Pourtant وحدي
ديت ضربة قاسحة
آي روحي روحي
يا روحي راكي رابحة
ندير كيفك أنت
جاتني بزاف طايحة

Моя душа простила тебя

О сердце чистое, цветок увядший,
Всегда лукавишь, ты же знаешь.
В сердце моём меня ты изгнала,
Тебе легко меня лечить.
Ошибка в тебе, ты не хочешь признавать,
Я ещё молод, а ты отстаёшь.
Твой позор виден, когда ты начала клясться,
Время прошло, больше нечего доказывать.

Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты простила.
Хотя один,
Я принял удар жестокий.
Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты выиграла.
Сделаю как ты,
Меня постигло нечто пагубное.

Считаю тебя равной себе,
Знаешь всё, я рассказал тебе, но это секрет.
Поверил в тебя, взвалил тебя на плечи,
Мои намерения с тобой заставили меня страдать.
Вся правда ясна, и оправдался весь мой страх,
Ты во мне только играла.
Я думал, ты боишься моей потери,
И ушёл, сделав тебя своей жизнью.

Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты простила.
Хотя один,
Я принял удар жестокий.
Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты выиграла.
Сделаю как ты,
Меня постигнет нечто пагубное.

Тебе нравится, как ты ранила меня до глубины души,
Ты разожгла огонь, который никогда не погаснет.
Ты была целью, и ты понизила мой уровень,
Перед моими врагами ты стала разоблачением.
Я, который смотрел, не смог увидеть недостатки,
Ты встретила меня со многими качествами.
Снова ты плакала, и твои слёзы высохли,
Ты позволила себе запретное и съела падаль.

Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты простила.
Хотя один,
Я принял удар жестокий.
Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты выиграла.
Сделаю как ты,
Меня постигнет многое пагубное.

Больше нет слов, больше нечего прояснять,
Продолжай в том же духе и дойди до того, чего хочешь.
Я забыл, всё, у меня всё хорошо.
Бог воздаст мне по моим намерениям.
Тяжело сердцу, один раз оно остынет
К тому, по чему оно сходило с ума.
Всё, я решил набраться мужества и вырваться,
Живи своей жизнью, как хочешь.

Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты простила.
Хотя один,
Я принял удар жестокий.
Да, душа моя, душа моя,
Душа моя, ты выиграла.
Сделаю как ты,
Меня постигло многое пагубное.