Текст и перевод песни Cheb Mami & 113 - Clando (Duo Avec 113)

Clando (Duo Avec 113)

Mami: C'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jay hède denia
La France du bled à tel point perdue
Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)
Ri sril ou lassi chef
Chèh hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet ârlia
113: C'est âmi karim
Du chit, oulid fel bled
Cheuft l'ouled plein de courage
C'est pour hèdi hèda
Ouled bledna
Lageul de tout âge
Mami: Ri sril ou lassi chef
Hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet ârlia
113: J'ai la tête dûre comme un melon, un parpin
Raconte des baratins qu'au parket
Mes parents sont venus ici pour forcer le destin
Né en France mais quand même clandestain
Comme un clandestain
Qui vient de voir la Tour Eiffel pour la première fois
Au future restrein de cette jeunesse
Qui trouve trop long le chemain des études
Dans la rue à se forger une réput'
F'rais n'importe quoi pour des tunes
Malin comme lifrâ
On ouvre son coeur
Quelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK
113: Jeunesse perdue vouée à l'interim
On n'est pas difficile à cerner
Dans notre mode de vie y a pas d'intrigue
On n'a pas choisis où on attérit
Dans les situations terribles dans lesquelles on se met
Parfois on périt
Chez nous tout va trop vite
On repli de justice
On compte pas toucher à la lotterie
Fume des saloperies
En attendant de voir ce que la vie leur réserve
Que Dieu te préserve
Au milieu d'ceux qui se sentent seuls
Comme au milieu du desert.
Mami: tilèlè lèlèlèla...
113: J'adresse une rime aux vermines
N°1 de la débrouille
Du bitume, des briques
Qui veulent briller comme le real madrid
Se mettre à l'abri
Qu'on m'porte pas l'ayne
J'suis comme toi
D'une famille qui avait pas d'tunes
Que tu sois tennis man ou balrine
Ecoute, là-bas ça rejflète bien le fait qu'on en parle
Vu qu'à Microude, ma base, un quartier que la police quadrille
Les rampars de la ville et les murs d'prison on les rase quand ça d'vient grave
La patience vole en éclat avec les par-brises
Âfia, je pleins nos mères meskina
Sna èna khôk
J'veut juste être hna
Fel blace
Pour une daïtia
Ouled bledna
Pour la jeunesse dans un coma

Clandestine (Duet with 113)

Mami: This is for the lost youth
They dream or burn for this world
France of the bled, so lost
They live high or want to die in it (*2)
They dream or they become chiefs
Burn for this world
Light up, my love
By God, Algeria is tired
113: It's my friend Karim
From the projects, born in the bled
Look at the kids, full of courage
This is for them
The children of our country
The gang, of all ages
Mami: They dream or they become chiefs
This world is burning
Light up, my love
By God, Algeria is tired
113: I'm hard-headed like a melon, a stubborn one
Tell stories to the court
My parents came here to force destiny
Born in France but still clandestine
Like a clandestine
Who just saw the Eiffel Tower for the first time
To the restrained future of this youth
Who find the path of education too long
In the street building a reputation
Would do anything for some cash
Clever like a fox
We open our hearts
What a joy to be able to remember the "Estal" like the JSK
113: Lost youth destined for temporary work
We're not hard to understand
There's no intrigue in our way of life
We didn't choose where we landed
In the terrible situations we get ourselves into
Sometimes we perish
Everything goes too fast for us
We're full of justice
We don't plan on winning the lottery
Smoke crap
While waiting to see what life has in store for them
May God protect you
In the midst of those who feel alone
Like in the middle of the desert.
Mami: tilelele lelelela...
113: I address a rhyme to the vermin
Number one in resourcefulness
Of the asphalt, of the bricks
Who want to shine like Real Madrid
To take shelter
Don't bring shame on me
I'm like you
From a family that had no money
Whether you're a tennis player or a ballerina
Listen, over there it reflects well the fact that we talk about it
Since in Microude, my base, a neighborhood that the police patrol
The city ramparts and the prison walls are razed when it gets serious
Patience shatters with the windshields
Afia, I pity our mothers, meskina
We are two sisters
I just want to be here
In the place
For a life
Children of our country
For the youth in a coma