Текст и перевод песни Cheb Mami - Amshi Btaring

Amshi Btaring

امشي في طريق والدنيا صحراء وما في طير
منك يا شوق وقول للهوى ينسم علي
امشي في طريق مالي رفيق يسهر معي ليلي الطويل
دخلك يا شوق طفي الحريق على قلبي العليل

آن الاوان يرجع حبيبي ومنيتي
آن الاوان يضحك زماني ودنيتي
مر الزمان ما مر علينا الحب مره
ضاع الامان مرت حياتي من غيرو مره

هو العذاب واحلى عذاب
هو الفرح هو الحنين
نحن معاه عمر الشباب
مهما تمر بينا السنين

Иду, терпя

Иду своей дорогой, а мир – пустыня, и нет ни одной птицы,
От тебя, о тоска, и говорю любви: "Обвей меня ветерком."
Иду своей дорогой, нет у меня спутника, чтобы скрасить мою долгую ночь.
Ради тебя, о тоска, потуши пожар в моем больном сердце.

Пришло время вернуться моему возлюбленному, моей мечте.
Пришло время, чтобы мой мир и моя жизнь улыбнулись.
Время идет, но любовь к нам ни разу не пришла.
Покой потерян, моя жизнь прошла без него даром.

Он – мука, и самая сладкая мука,
Он – радость, он – тоска,
С ним – расцвет молодости,
Сколько бы лет ни прошло между нами.