Текст и перевод песни Cheb Mami - Fatma

Fatma

الشاب مامي . فاطمة
"""""
"""""
يا فاطمة ... فاطمة
وانتي علاش تموتي ويا فاطمة

يا فاطمة ... فاطمة
وانتي علاش تموتي وها النايمة
"""""
ذنوبي على الواليدين
آ فاطمة
اللّي سمحولي فالزّين
آ فاطمة
ذنوبي على الواليدين
ها فاطمة
اللّي سمحولي فالزّين
ويا فاطمة

ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري ويا يامنة
يامنة
كنتي على شق الواد آ يامنة
"""""
"""""
وراني مريض و مجروح
آ فاطمة
ومن الغرام بايت انّوح
ها فاطمة
وراني مريض و مجروح
ها فاطمة
ومن الغرام بايت انوح
آ فاطمة

يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري ويا يامنة
يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
وراني نسوّل عليك
ها فاطمة
وبالحب غادي ندّيك
وها فاطمة
وراني نسوّل عليك
يا فاطمة
وبالحب غادي ندّيك
ويا فاطمة

يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي ويا يامنة
يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
و ادّاوني لخواتات
آ فاطمة
واللّي دايرات الخانات
آ فاطمة
و ادّاوني لخواتات
آ فاطمة
واللّي دايرات الخانات
آ فاطمة
يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي ويا يامنة
يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
"""""
"""""
نمشي لعبد الكريم
آ فاطمة
ثمّة نصّلي و نتوب
يا فاطمة
نمشي لسي لحّاد
آ فاطمة
ثمّة نصلي و نتوب
يا فاطمة

وها يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
ياو الحب عذّب الناس
آ فاطمة
وهو يعلّم الكاس
آ فاطمة
ياو الحب عذّب الناس
آ فاطمة
وهو يعلّم الكاس
ويا فاطمة

وها يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
يا عينيك كحل وكبار
آ فاطمة
لا هجّروني مالدار
ها فاطمة
عينيك كحل وكبار
آ فاطمة
لا هجّروني مالدار
ها فاطمة

وها يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
ذنوبي على الواليدين
آ فاطمة
اللي سمحولي فالزّين
آ فاطمة
ذنوبي على الواليدين
ها فاطمة
اللي سمحولي فالزّين
ويا فاطمة

ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
"""""
"""""
و ادّاوني لخواتات
آ فاطمة
و اللّي دايرات الخانات
آ فاطمة
و ادّاوني لخواتات
وها فاطمة
و اللّي دايرات الخانات
وها فاطمة

يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تموتي وها يامنة
ويا يامنة ... يامنة
كنتي على شق الواد آ يامنة

"""""
"""""
وراني مريض و مجروح
آ فاطمة
ومن الغرام بايت انّوح
ها فاطمة
وراني مريض و مجروح
ها فاطمة
ومن الغرام بايت انّوح
ها فاطمة

يا يامنة ... يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة
يامنة
وانتي علاش تغيري وها يامنة

Fatma

Cheb Mami . Fatma
"""""
"""""
Oh Fatma ... Fatma
Pourquoi tu meurs, Fatma ?

Oh Fatma ... Fatma
Pourquoi tu meurs, et toi qui dors
"""""
Mes péchés envers mes parents
Oh Fatma
Qui m'ont permis de bien faire
Oh Fatma
Mes péchés envers mes parents
Oh Fatma
Qui m'ont permis de bien faire
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, Yamna ?
Yamna
Tu étais sur le bord de la rivière, Yamna
"""""
"""""
Je suis malade et blessé
Oh Fatma
Et du chagrin je me plains
Oh Fatma
Je suis malade et blessé
Oh Fatma
Et du chagrin je me plains
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, Yamna ?
Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
Je te supplie
Oh Fatma
Et avec l'amour je te prendrai
Oh Fatma
Je te supplie
Oh Fatma
Et avec l'amour je te prendrai
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, Yamna ?
Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
Et elles m'ont donné des sœurs
Oh Fatma
Qui ont fait les maisons
Oh Fatma
Et elles m'ont donné des sœurs
Oh Fatma
Qui ont fait les maisons
Oh Fatma
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, Yamna ?
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
"""""
"""""
J'irai à Abd el-Karim
Oh Fatma
Là je prierai et me repentirai
Oh Fatma
J'irai à Sidi Lakhdar
Oh Fatma
Là je prierai et me repentirai
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
L'amour torture les gens
Oh Fatma
Et il enseigne le verre
Oh Fatma
L'amour torture les gens
Oh Fatma
Et il enseigne le verre
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
Oh tes yeux sont noirs et grands
Oh Fatma
Ne me fais pas partir de la maison
Oh Fatma
Tes yeux sont noirs et grands
Oh Fatma
Ne me fais pas partir de la maison
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
Mes péchés envers mes parents
Oh Fatma
Qui m'ont permis de bien faire
Oh Fatma
Mes péchés envers mes parents
Oh Fatma
Qui m'ont permis de bien faire
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
"""""
"""""
Et elles m'ont donné des sœurs
Oh Fatma
Qui ont fait les maisons
Oh Fatma
Et elles m'ont donné des sœurs
Oh Fatma
Qui ont fait les maisons
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu meurs, et toi Yamna
Oh Yamna ... Yamna
Tu étais sur le bord de la rivière, Yamna

"""""
"""""
Je suis malade et blessé
Oh Fatma
Et du chagrin je me plains
Oh Fatma
Je suis malade et blessé
Oh Fatma
Et du chagrin je me plains
Oh Fatma

Oh Yamna ... Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna
Yamna
Pourquoi tu changes, et toi Yamna