Текст и перевод песни Cheb Mami - Viens habibi

Viens habibi

Petite môme que j′adore
La jeunesse est pailletée d'or يا حبيبي
Viens je t′habille de mon corps
Quand le printemps crée sans effort يا حبيبي
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens حبيبي
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens nous serons bien

Petite fille que j'aime tant
Viens je te vêts de fleurs des champs يا حبيبي
Et de fruits mûrs et odorants
C'est l′aventure et le moment يا حبيبي
Et des murmures et des amants, oh viens, viens حبيبي
Et des murmures et des amants, oh viens, viens nous serons bien

Quand ta jeunesse claque en vent
Prends la caresse du printemps يا حبيبي
Un printemps riche, un printemps doux
Qui met l′amour à tes genoux يا حبيبي
Il rit très fort mais n'attend pas, ne revient jamais sur ses pas
Il est futile, il est changeant, et n′est ton allier qu'un instant

Môme que j′aime et que j'adore
Viens prends l′amour à bras le corps يا حبيبي
Viens car demain est le plus fort
Il peut tout prendre avant de donner يا حبيبي
Te laissant seul abandonné, oh viens, viens حبيبي
Te laissant seul abandonné, oh viens, viens nous serons bien

(يا لايلي، يا لايلي آه، حبيبي)
(Viens, viens حبيبي)
(حبيبي)
Viens, viens nous serons bien

Иди ко мне, любимая

Девочка моя, которую я обожаю,
Юность твоя золотом сияет, о любимая!
Иди ко мне, я одену тебя своим телом,
Когда весна без усилий творит, о любимая!
Для влюбленных создает декор, о, иди, иди, любимая!
Для влюбленных создает декор, о, иди, иди, нам будет хорошо.

Девочка моя, которую я так люблю,
Иди ко мне, я одену тебя полевыми цветами, о любимая!
И спелыми, ароматными плодами,
Это приключение, это наш миг, о любимая!
И шепот влюбленных, о, иди, иди, любимая!
И шепот влюбленных, о, иди, иди, нам будет хорошо.

Когда твоя юность реет на ветру,
Прими ласку весны, о любимая!
Весны богатой, весны нежной,
Которая кладет любовь к твоим ногам, о любимая!
Она смеется громко, но не ждет, никогда не возвращается назад.
Она суетлива, она переменчива, и союзницей твоей будет лишь на миг.

Девочка моя, которую я люблю и обожаю,
Иди, прими любовь всем своим существом, о любимая!
Иди, ведь завтра сильнее,
Оно может все отнять, прежде чем дать, о любимая!
Оставив тебя в одиночестве, о, иди, иди, любимая!
Оставив тебя в одиночестве, о, иди, иди, нам будет хорошо.

(О моя ночь, о моя ночь, ах, любимая!)
(Иди, иди, любимая!)
(Любимая!)
Иди, иди, нам будет хорошо.