Текст и перевод песни Cheb Mami - Yahamami

Yahamami

Billaho yaa ghazali, nersel ma3ak kitaab
Lee minnah waa gharami khallani fi ltihaab
Aqra lahom salami waarod minhom jaweb
Wihbabi faraqooni 3anhom bakat 3oyooni

Ma kanoo ya3refooni wensaw mawaddati
Ma kanoo yahjerooni wa nakro 3eshrati

Law 3arafoo lhabayib makanoo yahjerou
Lakin jarat gharayeb ya ahl elhawa i3therooni
Rani marid we ta3ab wil galbo maaseerou
Wahbabi faraqooni 3anhom bakat 3oyooni

Ma kanoo ya3refooni wansaw mawaddati
Ma kanoo yahjerooni wanakro 3eshrati

Khallewni m3a ghazali ki ma qaddar lhakim
Wm3ah nahwa gharami 3anhom bakat 3oyoni
Aqra lahom salami warod minhom jawab
Wahbabi faraqooni 3anhom bakat 3oyooni

Ma kanoo ya3refooni wensaw mawaddati
Ma kanoo yahjerooni wa nakro 3eshrati

Yahamami

Mon Dieu, ma bien-aimée, j'ai apporté un livre avec moi
Pour toi, ma douce flamme, tu me fais brûler de passion
Je leur transmets mes salutations, et ils me répondent
Mes amis m'ont quitté, mes yeux pleurent

Ils ne me connaissaient pas, ils ont oublié ma tendresse
Ils ne m'ont pas abandonné, ils ont nié nos années ensemble

S'ils avaient connu mon amour, ils ne m'auraient pas quitté
Mais le destin a joué son rôle, oh, les amoureux, je vous supplie de me comprendre
Je suis malade, je suis épuisé, et mon cœur souffre
Mes amis m'ont quitté, mes yeux pleurent

Ils ne me connaissaient pas, ils ont oublié ma tendresse
Ils ne m'ont pas abandonné, ils ont nié nos années ensemble

Laisse-moi avec ma bien-aimée, comme le juge l'a décrété
Et avec elle, vers ma flamme, mes yeux pleurent pour eux
Je leur transmets mes salutations, et ils me répondent
Mes amis m'ont quitté, mes yeux pleurent

Ils ne me connaissaient pas, ils ont oublié ma tendresse
Ils ne m'ont pas abandonné, ils ont nié nos années ensemble