Текст и перевод песни Cheb Mami - زايز خاطري

زايز خاطري

وتزعزع خاطري نص الليل
و رحت المشوار الي بيا
آ سيادي كيفاش تميل
سحرت عقلي وعينيا
وتزعزع خاطري نص الليل
و رحت المشوار الي بيا
آ سيادي كيفاش تميل
سحرت عقلي وعينيا
كي وصلتلها سمعت لقدام
وحلّت الباب عليا
كي وصلتلها سمعت لقدام
وحلّت الباب عليا
وحلّت الباب عليا

ونطقت الدابلة وقالت: انعم
نص الليل واش جابك ليا؟
اعذريني جابني لغرام
وعند حين تبسمت ليا
ونطقت الدابلة وقالت: انعم
نص الليل واش جابك ليا؟
اعذريني جابني لغرام
وعند حين تبسمت لي
اياك نبغيك والكذب حرام
و في كسبي غير انتي يا
اياك نبغيك والكذب حرام
و في كسبي غير انتي يا
و في كسبي غير انتي ياااا

بايت سهران ما جاني منام
حتى الحال بان عليا
ما يصبّرني عليك سلام
نبغيك عزي تكوني حدايا
بايت سهران ما جاني منام
حتى الحال بان عليا
ما يصبّرني عليك سلام
نبغيك عزي تكوني حدايا
قلتلها صوني بقات في تخمام
و قالت هيا حبيبي زيد شوية
سعيدة بعيدة و الكذب حرام
باغي نولي لوالديا
باغي نولي لوالديااا
وتزعزع خاطري نص الليل
و رحت المشوار الي بيا
آ سيادي كيفاش تميل
سحرت عقلي وعينيا
وتزعزع خاطري نص الليل
و رحت المشوار الي بيا
آ سيادي كيفاش تميل
سحرت عقلي وعينيا
كي وصلتلها سمعت لقدام
وحلّت الباب عليا
كي وصلتلها سمعت لقدام
وحلّت الباب عليا
و حلت الباب علياااا
ااااا...

Tu as troublé mon cœur

Tu as troublé mon cœur au milieu de la nuit
Et je me suis mis en route vers toi
Mon Seigneur, comment peux-tu être si belle ?
Tu as ensorcelé mon esprit et mes yeux
Tu as troublé mon cœur au milieu de la nuit
Et je me suis mis en route vers toi
Mon Seigneur, comment peux-tu être si belle ?
Tu as ensorcelé mon esprit et mes yeux
Quand je suis arrivé, j'ai entendu des pas
Et tu as ouvert la porte pour moi
Quand je suis arrivé, j'ai entendu des pas
Et tu as ouvert la porte pour moi
Et tu as ouvert la porte pour moi

Tu as parlé et tu as dit : "Bien sûr"
Au milieu de la nuit, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Excuse-moi, c'est l'amour qui m'a amené ici
Et tu as souri à ce moment-là
Tu as parlé et tu as dit : "Bien sûr"
Au milieu de la nuit, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Excuse-moi, c'est l'amour qui m'a amené ici
Et tu as souri à ce moment-là
Je veux te dire que je t'aime, et le mensonge est interdit
Mon destin, c'est toi, oh
Je veux te dire que je t'aime, et le mensonge est interdit
Mon destin, c'est toi, oh
Mon destin, c'est toi, oh

Je suis resté éveillé, le sommeil ne m'est pas venu
Mon état était visible sur moi
Rien ne peut me consoler sans tes salutations
Je veux te dire que je t'aime, sois à mes côtés
Je suis resté éveillé, le sommeil ne m'est pas venu
Mon état était visible sur moi
Rien ne peut me consoler sans tes salutations
Je veux te dire que je t'aime, sois à mes côtés
Je lui ai dit de rester silencieuse, elle est restée dans ses pensées
Elle a dit : "Mon amour, allons-y, un peu plus"
Elle est loin et le mensonge est interdit
Je veux retourner auprès de mes parents
Je veux retourner auprès de mes parents
Tu as troublé mon cœur au milieu de la nuit
Et je me suis mis en route vers toi
Mon Seigneur, comment peux-tu être si belle ?
Tu as ensorcelé mon esprit et mes yeux
Tu as troublé mon cœur au milieu de la nuit
Et je me suis mis en route vers toi
Mon Seigneur, comment peux-tu être si belle ?
Tu as ensorcelé mon esprit et mes yeux
Quand je suis arrivé, j'ai entendu des pas
Et tu as ouvert la porte pour moi
Quand je suis arrivé, j'ai entendu des pas
Et tu as ouvert la porte pour moi
Et tu as ouvert la porte pour moi
aaaa...