Yasmina - Cheb Nasro перевод на немецкий

Yasmina

نصرو . يسمينة
"""""
وين، وين الملقى يا غزالي
وين الملقى ڨوليلي
أنا راني عليك مبلي
من غيرك ماكانش دوايا
انتيّا ربحي و راس مالي
و خيالك لبدا ڨبالي
يا سهران و النّوم ما حلالي
حتّى ليّام طوالو عليّا

ڨالتلي انشاء الله ساهل
لا انتايا منّي تقبل
أنا عازبة كونك عاقل
روح اخطبني من امّاليّا
نبقى نظيفة ما نتبهدل
ما تصرالي حاجة نهبل
حتّى انت يدّوك مسلسل
تولّي للعديان شفاية

و ها ها ها ...
واش مغبينة
و راني فيها آ اليسمينة
ها ها ها ...
واش مغبينة
و راني فيها يا يسمينة
"""""
"""""
ڨلتلها صحّا بهيجة
في وعدك راني نترجّى
يا نصبر و ما نعمل حاجة
غير ايلا درت الحنّة في ايديّا
Merci bien ...
يا بنت البهجة
و نتمنّاك تكوني زوجة
ليلة عرسي زهوة و فرجة
و تكون معاك الذّريّة

من بعد مشيت لبابا و امّا
يا ڨلتلهم راني في غمّة
اسّمحولي ما باقي حشمة
ياو زادت الاضرار عليّا
أنا اليوم لقيت حمامة
عقل و رزانة و فهامة
ولّينا للزّوج يتامة
يا نبكو و الدّمعة جرّاية

و ها ها ها ...
واش مغبينة
و راني فيها آ اليسمينة
ها ها ها ...
واش مغبينة
و راني فيها يا يسمينة
"""""
"""""
ڨالت امّا يحسن عونك
اللّي تبغي نخّطبوهالك
خبّرني كيفاش صرالك
عجباتك هاذ الوهرانيّة
يا ڨلتلها امّيمتي نحكيلك
ياك انا ولدك و نشفّك
اللّي تغبنّي تغّبنك
اطّلبي ربّي يكون معايا

ڨالت امّا يا مرحبا
غدوة نغدولها خطّابة
يا بالفرح ايلا كانت عازبة
؟ Seurtout ايلا عشقاتك هي
صحبة ساعة ماهي صحبة
لازم نديرلك حجوبا
يا ولدي ركّبتلي غلبة
و انا عندي غير انتايا

و ها ها ها ...
واش مغبينة
و راني فيها آ يمينة
واه واه ...
واش مغبينة
و راني فيها يا يمينة
"""""
"""""
ڨلتلها امّا علاش تلومي
هذا زهري و هذا قسمي
امّا ماكان لاه تخمّمي
غير ادعيلي و ارضي عليّا
يا افّهميني و اسمعي كلامي
راني مشتاق في منامي
هذا وين طحت في غرامي
يا و النّاس يڨولو لعبيّة

وين، وين الملقى يا غزالي
وين الملقى ڨوليلي
أنا راني عليك مبلي
من غيرك ماكانش دوايا
انتيّا ربحي و راس مالي
و خيالك لبدا ڨبالي
سهران و النّوم ما حلالي
حتّى ليّام طوالو عليّا

ها ها ها ...
واش مغبينة
راني فيها آ يمينة
واه واه ...
واش مغبينة
يا راني فيها يا يمينة

Yasmina

Nasro. Yasmina
"""""
Wo, wo ist das Treffen, meine Gazelle?
Wo ist das Treffen, sag mir?
Ich bin dir ausgeliefert.
Ohne dich gibt es keine Heilung für mich.
Du bist mein Gewinn und mein Kapital.
Und deine Vorstellung beginnt vor meinen Augen.
Oh, ich bin wach und der Schlaf ist mir nicht erlaubt.
Selbst die Tage sind mir zu lang.

Sie sagte mir, wenn Gott will, ist es einfach.
Aber du akzeptierst mich nicht.
Ich bin ledig, sei vernünftig.
Geh und bitte um meine Hand bei meiner Mutter.
Ich bleibe sauber und werde mich nicht beschmutzen.
Es soll mir nichts passieren, ich werde verrückt.
Selbst du bist in eine Serie geraten.
Du wirst zum Feind, meine Heilung.

Und ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
Ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
"""""
"""""
Ich sagte ihr, Gesundheit und Glück.
Ich hoffe auf dein Versprechen.
Oh, sei geduldig und tu nichts.
Bis ich Henna auf meine Hände lege.
Vielen Dank ...
Oh, du Freude bringende Tochter.
Und ich wünsche mir, dass du meine Frau wirst.
Meine Hochzeitsnacht soll Freude und Festlichkeit sein.
Und dass du Nachkommen mit mir haben wirst.

Danach ging ich zu Papa und Mama.
Ich sagte ihnen, ich bin in Schwierigkeiten.
Entschuldigt mich, es gibt keine Scham mehr.
Oh, der Schaden hat mich übertroffen.
Heute habe ich eine Taube gefunden.
Verstand, Würde und Verständnis.
Wir sind zu einem Paar geworden, verwaist.
Oh, wir weinen und die Träne ist ein Fluss.

Und ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
Ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
"""""
"""""
Mama sagte, möge Gott dir helfen.
Diejenige, die du willst, werde ich für dich fragen.
Erzähl mir, was passiert ist.
Du hast dieses Oranerin gefallen.
Ich sagte ihr, Mutter, ich werde es dir erzählen.
Ich bin dein Sohn und ich liebe dich.
Wer mich verletzt, verletzt dich.
Bitte Gott, dass er bei mir ist.

Mama sagte, oh willkommen.
Morgen schicken wir eine Heiratsvermittlerin.
Oh, wie schön, wenn sie ledig ist.
Besonders wenn sie dich liebt.
Eine Stunde der Gesellschaft ist keine Gesellschaft.
Ich muss dir einen Schleier machen.
Oh, mein Sohn, du hast mir eine Last auferlegt.
Und ich habe nur dich.

Und ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
Wah wah ...
Was ist los, Liebes?
Und ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
"""""
"""""
Ich sagte ihr, Mutter, warum tadelst du mich?
Das ist mein Glück und mein Schicksal.
Mutter, du musst nicht darüber nachdenken.
Bitte bete für mich und sei zufrieden mit mir.
Oh, verstehe mich und höre auf meine Worte.
Ich sehne mich nach dir in meinen Träumen.
Das ist, wo ich in deine Liebe gefallen bin.
Oh, und die Leute sagen, ich bin ein Spieler.

Wo, wo ist das Treffen, meine Gazelle?
Wo ist das Treffen, sag mir?
Ich bin dir ausgeliefert.
Ohne dich gibt es keine Heilung für mich.
Du bist mein Gewinn und mein Kapital.
Und deine Vorstellung beginnt vor meinen Augen.
Ich bin wach und der Schlaf ist mir nicht erlaubt.
Selbst die Tage sind mir zu lang.

Ha ha ha ...
Was ist los, Liebes?
Ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.
Wah wah ...
Was ist los, Liebes?
Oh, ich bin in sie verliebt, oh Yasmina.