Текст и перевод песни Cheb Ruben - Calm Down

Calm Down

Algunas referencias me las guardo pa' mí,
Me gusta que investiguen, no me gusta mentir,
Me gusta que me hostigues y luego hacemos las paces,
Viendo un film, dejándolo a medias pa' follarte,
No me cuido una mierda, mi pana,
Me falta el aire, abre la ventana,
Movida de arterias apenas con treinta,
Descara'o, no conoceré otra década,
De cal y de arena, una de cada,
Me he queda'o en la estacada,
Me lo bebí todo de una tacada,
Esta puta barata, tocada por una barita,
A ella no le importa si estoy gordo,
Quiere follarse al pibe al que le piden fotos,
A mí las fotos me roban el alma,
So calm down, solo pedía calma.

Calma, calma, esta noche necesito calma,
Calma, calma, calm down, esta noche quiero calma,
Calma, calma, esta noche necesito calma,
Calma, calma, calm down, cogidos de la mano en la cama.

Algunas referencias te las puedo decir,
Si el ritmo es del Sceno sale solo escupir encima,
Nunca soñé estar en la cima,
Ganas más que yo, no escribes como yo ni aspiras,
Se confunden, esta mierda no es poesía,
Escribía para mí y lo grabé por cortesía,
Hoy soy la voz de cada wannabe suicida,
El último romántico, el último en la fila,
Camino recto, no esquivo balas,
Las balas me esquivan si me tiran, puta, soy de acero,
No aspiro alto, no,
Lo hago por hacer, si sale bien me llevo la sorpresa luego,
Cualquiera dice ser amigo,
Fieras se vuelven mansas cuando están conmigo,
Secreto es sencillo, confío en ellas,
Les doy calma, les doy abrigo.

Calma, calma, esta noche necesito calma,
Calma, calma, calm down, esta noche quiero calma,
Calma, calma, esta noche necesito calma,
Calma, calma, calm down, cogidos de la mano en la cama.

Calme-toi

Je garde certaines références pour moi,
J'aime qu'on enquête, je n'aime pas mentir,
J'aime que tu me harcèles et que ensuite on fasse la paix,
En regardant un film, en l'arrêtant à mi-chemin pour te baiser,
Je ne me protège pas du tout, mon pote,
Je manque d'air, ouvre la fenêtre,
Mouvement d'artères à peine à trente ans,
Impertinent, je ne connaîtrai pas une autre décennie,
De chaux et de sable, une de chaque,
Je suis resté coincé,
Je l'ai tout bu d'un coup,
Cette putain de pute bon marché, touchée par une baguette,
Elle s'en fiche que je sois gros,
Elle veut baiser le mec à qui on demande des photos,
Les photos me volent l'âme,
So calm down, je ne demandais que du calme.

Calme, calme, j'ai besoin de calme ce soir,
Calme, calme, calm down, je veux du calme ce soir,
Calme, calme, j'ai besoin de calme ce soir,
Calme, calme, calm down, main dans la main dans le lit.

Je peux te donner certaines références,
Si le rythme est du Sceno, ça sort tout seul, crache dessus,
Je n'ai jamais rêvé d'être au sommet,
Tu gagnes plus que moi, tu n'écris pas comme moi ni tu n'aspires,
On se trompe, cette merde n'est pas de la poésie,
J'écrivais pour moi et je l'ai enregistré par courtoisie,
Aujourd'hui, je suis la voix de chaque wannabe suicidaire,
Le dernier romantique, le dernier de la file,
Je marche droit, je n'évite pas les balles,
Les balles m'évitent si elles me tirent dessus, putain, je suis en acier,
Je n'aspire pas haut, non,
Je le fais pour le faire, si ça marche bien, je serai surpris plus tard,
N'importe qui dit être un ami,
Les bêtes deviennent dociles quand elles sont avec moi,
Le secret est simple, je leur fais confiance,
Je leur donne du calme, je leur donne un abri.

Calme, calme, j'ai besoin de calme ce soir,
Calme, calme, calm down, je veux du calme ce soir,
Calme, calme, j'ai besoin de calme ce soir,
Calme, calme, calm down, main dans la main dans le lit.