Текст и перевод песни Cheb Ruben - Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Y si ya escuece, para qué le echas sal?
Las cosas van mal, pero eso tampoco es novedad
He vuelto a las drogas, he vuelto a pensar en ella, he vuelto a apretar la soga
Quién lo niega? fuimos uña y carne, teta y leche
Fuimos como coño y sangre, aprendimos a querernos aun sabiendo que la guerra era inminente
Nuestro barrio en bandos diferentes
Fuck Romeo y julieta, cuando pienso que tal vez no fuiste más que una puta de esquina en mi cama
Gimiendo por cuatro perras, solo inspiración pa estas barras
Ni se te ocurra, ya no son horas de ofrecerte a sacarme la basura
Que no es manera ni forma hostia, que ya estoy rumbo a otra patria
Vivir es ir doblando las banderas, devuelveme el favor eh bonnasera
Cierrame los ojos, devuelveme el favor
Disimulame bien las ojeras
De la escuela, de llorar a solas. sé como domar a las fieras
Conocen mi drama pero na, no cuela
Me dicen "se parece a ti" pero ya quisiera
"Mereces estar bien" como si no lo supiera, como si no lo intentara
Coge tus consejos, tus rezos, tus palmadas
Nos engañasteis con la primavera, contándonos la gloria de epocas pasadas, y no cuela
Maldita sea, no cuela
Dile a Victor Lazo que han cerrado las fronteras
Haciendo el amor en alcosalas, mi seguro de vida
Mi bala en la recamara
Me ven haciendo cuentas, negocios fraudulentos
Me tiene haciendo cábalas, follabamos a oscuras
Haciendo el amor lento, lo he visto desde fuera, lo he visto desde dentro
Ay si me quisieras.ay si me quisieras la mitad de lo que me odian ellos
Con mis aciertos y mis fallos (cargo yo) con miradas de soslayo lo digo todo
Hablando en silencio soy maestro, te hago sentir mal con tal de sentirme yo mejor
Abatido soy un tigre de bengala, el mundo de luto, las rayas mi traje de gala
Abatido soy un tipo listo que no sabe casi nada, inteligencia fracasada

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Et si ça fait déjà mal, pourquoi tu ajoutes du sel ?
Les choses vont mal, mais ce n'est pas nouveau non plus
Je suis retombé dans la drogue, j'ai repensé à toi, j'ai remis la corde autour de mon cou
Qui peut le nier ? Nous étions inséparables, comme la tétine et le lait
Nous étions comme le sexe et le sang, nous avons appris à nous aimer, même en sachant que la guerre était imminente
Notre quartier en factions différentes
Fuck Romeo et Juliette, quand je pense que tu n'étais peut-être qu'une pute de rue dans mon lit
Gémissement pour quatre putes, juste de l'inspiration pour ces rimes
Ne t'avise pas, il n'est plus temps de t'offrir pour me sortir les poubelles
Ce n'est pas la façon, putain, je suis déjà en route vers une autre patrie
Vivre, c'est plier les drapeaux, rends-moi la pareille, eh, Bonnasera
Ferme les yeux, rends-moi la pareille
Cache bien mes cernes
De l'école, de pleurer en secret. Je sais comment apprivoiser les bêtes
Ils connaissent mon drame mais non, ça ne passe pas
Ils disent "elle te ressemble" mais j'aimerais bien
Tu mérites d'être bien" comme si je ne le savais pas, comme si je ne l'essayais pas
Prends tes conseils, tes prières, tes tapes dans le dos
Vous nous avez trompés avec le printemps, nous racontant la gloire des époques passées, et ça ne passe pas
Putain, ça ne passe pas
Dis à Victor Lazo que les frontières sont fermées
Faire l'amour dans les couloirs, mon assurance vie
Ma balle dans la chambre
Ils me voient faire des calculs, des affaires frauduleuses
Je suis obligé de faire des pronostics, nous baisions dans le noir
Faire l'amour lentement, je l'ai vu de l'extérieur, je l'ai vu de l'intérieur
Ah si tu m'aimais, ah si tu m'aimais autant qu'ils me détestent
Avec mes réussites et mes échecs (je suis responsable), je dis tout du coin de l'œil
Parler en silence, je suis un maître, je te fais sentir mal pour me sentir mieux moi-même
Abattu, je suis un tigre du Bengale, le monde en deuil, les rayures mon costume de gala
Abattu, je suis un type intelligent qui ne sait presque rien, intelligence ratée