Текст и перевод песни Cheb Ruben - Diez Monedas

Diez Monedas

Las chicas bonitas no pagan dinero, tú vas a dejarte lo ahorros, cara mierda
Pflácido Domingo por la farla, José Carreras, me voy por piernas
Dinero que no es mío, no pregunto por el dueño
Lo cojo y sonrio
En este fado me voy sin Carminho
Una vez al dia no hace daño
Pregúntale a la seño quién pintaba cementerios ya de niño
Quién andaba embaucando por el patio
Vestido con Chilaba (aka rapeo del año)
Quieren matar el emisario
Cada noche muriendo en el baño
Resucito sólamente porque tengo hora en el estudio
Os doy la vida por diez euros
Te cuento cómo renuncié a mis sueños
No esperes nada de mí
Vestido con chilaba por el centro
Al Este del Edén como James Dean
Por diez monedas te lo vendo
No esperes nada de mí
Vestido con chilaba por el centro
Al Este del Edén como James Dean
Tengo la patente de la tristeza
A toda esa gente ... dando pena
Dice no es pa tanto mientras me besa
Llévate esta mierda ojalá pudieras
Vestido con Chilaba y con ojeras
Me miran a la cara y me dicen me suenas
Solo quiero sonarte en los cascos
Mi vida es una mierda, pero una mierda de primera
Ahora quiero un tiro, de cualquiera de los dos sentidos
Confundiendo disparos y latidos
Por lo que tendré
Por lo que he tenido
Porque la encontré
Pero la he perdido
Que ingenuo fui por dar tu amor por seguro
Tonto de mí por habérmelo creído
Si hoy me drogo es porque me sobran motivos
Si hoy te drogas, me fallas, te olvido
Tenía tanto amor pa tí que me estalló en las manos
Tenía tanto que decir que me quedé callado
¿Después de todo quieres que me salga de rapero?
Entonces págame un salario
Me quedo a vivir en tus noches
Sin permiso soy como una pena, dice que me vaya y no le hago ni caso
Permíteme un inciso, inclínate a mi paso
Soy como una cana peinada por el diablo
Si llamas ya no abro, el móvil ni lo cojo
Si van detras de un raro dime tú ¿quién es el raro?
Mírame a los ojos, cuéntame qué esconden
He visto demasiado soy Snowden
Tengo por costumbre ser un hombre
Estoy hablando de mi palabra por delante
En un instante puede cambiar tu vida
La mia la cambió tirar una moneda
Treinta para Judas por venderme
En mitad de la noche vinieron a verme
Yo de caza persiguiendo sueños lejos de casa
Me cansé de todo esto
No hay cosa que odie más que verla llorar
Por eso, aprendí a cerrar los ojos
Me puse una venda, yo y mis noches de ronda
No hagas la pregunta si no quieres la respuesta
Si lo que quiero es que se vayan primo
Puente de plata lágrimas de cocodrilo
Tengo miserias en oferta, casi gratis
Me conformo con sacar para vivir
No es divertido en lo que me he convertido, de todos desconfío, veo complots donde miro
Me lo causa la droga, los miedos que tengo
Inseguridades y complejos
Me alejo de ellos si ella se aleja de aquí
Te quiero muy cerca de mí
Cerca de mí, cerca de mí, cerca, muy cerca, muy cerca de mí
Me alejo de ellos si ella se aleja de aquí
Te quiero muy cerca de mí
Cerca de mí, cerca de mí, cerca,
Muy cerca No esperes nada de mí
Vestido con chilaba por el centro
Al Este del Edén como James Dean
Por diez monedas te lo vendo
No esperes nada de mí
¡nada!
Con chilaba por el centro
Al Este del Edén ¡soy James Dean!
Vestido con Chilaba puta

Dix Pièces

Les jolies filles ne paient pas, tu vas y laisser tes économies, pauvre con.
Pflácido Domingo pour la coke, José Carreras, je me tire.
L'argent qui n'est pas le mien, je ne demande pas après son propriétaire.
Je le prends et je souris.
Dans ce fado, je pars sans Carminho.
Une fois par jour, ça ne fait pas de mal.
Demande à la maîtresse qui peignait déjà les cimetières quand il était enfant.
Qui traînait en escroquant dans la cour.
Habillé en djellaba (alias le casse de l'année).
Ils veulent tuer le messager.
Chaque nuit, je meurs dans la salle de bain.
Je ne ressuscite que parce que j'ai rendez-vous au studio.
Je vous donne ma vie pour dix euros.
Je te raconte comment j'ai renoncé à mes rêves.
N'attends rien de moi.
Habillé en djellaba dans le centre-ville.
À l'est d'Éden comme James Dean.
Pour dix pièces, je te le vends.
N'attends rien de moi.
Habillé en djellaba dans le centre-ville.
À l'est d'Éden comme James Dean.
J'ai le brevet de la tristesse.
À tous ces gens... qui font pitié.
Elle dit que ce n'est pas si grave pendant qu'elle m'embrasse.
Prends cette merde, si seulement tu le pouvais.
Habillé en djellaba et avec des cernes.
Ils me regardent en face et me disent que je leur dis quelque chose.
Je veux juste te raisonner dans les écouteurs.
Ma vie est une merde, mais une belle merde.
Maintenant, je veux une balle, de l'un ou l'autre des deux sens.
Confondu entre les coups de feu et les battements de cœur.
Pour ce que j'aurai.
Pour ce que j'ai eu.
Parce que je l'ai trouvée.
Mais je l'ai perdue.
Comme j'ai été naïf de tenir ton amour pour acquis.
Idiot que j'étais de l'avoir cru.
Si je me drogue aujourd'hui, c'est que j'ai des raisons de le faire.
Si tu te drogues aujourd'hui, tu me déçois, je t'oublie.
J'avais tellement d'amour pour toi qu'il m'a explosé entre les mains.
J'avais tellement de choses à dire que je suis resté silencieux.
Après tout ça, tu veux que je devienne rappeur ?
Alors paie-moi un salaire.
Je reste vivre dans tes nuits.
Sans permission, je suis comme un chagrin, elle dit que je dois partir et je ne l'écoute même pas.
Permets-moi une parenthèse, incline-toi sur mon passage.
Je suis comme un cheveu blanc coiffé par le diable.
Si tu appelles, je ne réponds plus, je ne prends même pas le téléphone.
S'ils courent après un original, dis-moi qui est l'original ?
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce qu'ils cachent.
J'en ai trop vu, je suis Snowden.
J'ai l'habitude d'être un homme.
Je parle de ma parole d'abord.
En un instant, ta vie peut changer.
La mienne a changé en tirant à pile ou face.
Trente pour Judas pour m'avoir vendu.
Au milieu de la nuit, ils sont venus me voir.
Moi, en chasse, poursuivant des rêves loin de chez moi.
J'en ai eu marre de tout ça.
Il n'y a rien que je déteste plus que de la voir pleurer.
Alors j'ai appris à fermer les yeux.
Je me suis mis un bandeau, moi et mes nuits blanches.
Ne pose pas la question si tu ne veux pas de la réponse.
Si ce que je veux c'est qu'ils s'en aillent, cousin.
Pont d'argent, larmes de crocodile.
J'ai des misères en solde, presque gratuites.
Je me contente de gagner ma vie.
Ce en quoi je suis devenu n'est pas drôle, je me méfie de tout le monde, je vois des complots partout où je regarde.
C'est la drogue qui me fait ça, les peurs que j'ai.
Insécurités et complexes.
Je m'éloigne d'eux si elle s'éloigne d'ici.
Je te veux très près de moi.
Près de moi, près de moi, près, très près, très près de moi.
Je m'éloigne d'eux si elle s'éloigne d'ici.
Je te veux très près de moi.
Près de moi, près de moi, près,
Très près. N'attends rien de moi.
Habillé en djellaba dans le centre-ville.
À l'est d'Éden comme James Dean.
Pour dix pièces, je te le vends.
N'attends rien de moi.
rien !
En djellaba dans le centre-ville.
À l'est d'Éden, je suis James Dean !
Habillé en djellaba, pute.