Текст и перевод песни Cheb Ruben - Fuekeno

Fuekeno

Ah! No soy ni feo ni guapo, ni gordo ni flaco,
Ni tengo billetes, ni estoy arruinado,
He gasta'o tanto en gramos,
Gramos que fueron kilos,
Ni bueno ni malo, ni enfermo ni sano,
Más de lo primero, no voy a negarlo,
A veces sueño en nublado,
Eso ya te lo he contado,
Maldita la vida, la muerte me evita,
Se cruza de acera y me pone caritas,
Y eso es lo que me excita,
Que juego con ella, se viene, me folla,
Me dice al oído: "Tú vive, disfruta,
Que aún te queda tiempo aquí abajo, mi idiota,
Y luego me arropa, no lo niego, es la bomba,
Ni alto ni bajo, ni hablo ni canto,
Ni estoy en el paro, ni tengo trabajo,
Ni vivo en la sombra, ni soy famoso,
Ni odio ni amo, ni presto ni debo,
Ni soy pesimista, ni sueño despierto,
Estábamos tan hartos, todavía pienso en ello,
Di mi vida por aquello, e intenté que fuera eterno,
Di mi vida por aquello, todavía pienso en vernos,
Di mi vida pero fue que no,
Lo intenté pero fue que no,
Le puse ganas pero fue que no,
Fue bonito pero al final no,
Di mi vida pero fue que no,
Lo intenté pero fue que no,
Le puse ganas pero fue que no,
Fue bonito pero al final no.

Fuekeno

Ah ! Je ne suis ni laid ni beau, ni gros ni mince,
Je n'ai pas d'argent, je ne suis pas ruiné,
J'ai dépensé tellement de grammes,
Des grammes qui sont devenus des kilos,
Ni bon ni mauvais, ni malade ni en bonne santé,
Plus du premier, je ne vais pas le nier,
Parfois, je rêve dans le nuage,
Je te l'ai déjà dit,
Maudite soit la vie, la mort m'évite,
Elle traverse la rue et me fait des grimaces,
Et c'est ce qui m'excite,
Que je joue avec elle, elle vient, elle me baise,
Elle me dit à l'oreille : "Tu vis, profite,
Il te reste encore du temps ici en bas, mon idiot,
Et puis elle me couvre, je ne le nie pas, c'est la bombe,
Ni grand ni petit, ni je ne parle ni je ne chante,
Je ne suis pas au chômage, je n'ai pas de travail,
Je ne vis pas dans l'ombre, je ne suis pas célèbre,
Je ne hais ni n'aime, je ne prête ni ne dois,
Je ne suis ni pessimiste, ni rêve éveillé,
On était tellement fatigués, je pense encore à ça,
J'ai donné ma vie pour ça, et j'ai essayé de le rendre éternel,
J'ai donné ma vie pour ça, j'espère encore nous revoir,
J'ai donné ma vie mais ça n'a pas été,
J'ai essayé mais ça n'a pas été,
J'ai fait de mon mieux mais ça n'a pas été,
C'était beau mais finalement non,
J'ai donné ma vie mais ça n'a pas été,
J'ai essayé mais ça n'a pas été,
J'ai fait de mon mieux mais ça n'a pas été,
C'était beau mais finalement non.