No Entiendo - Cheb Ruben перевод на немецкий

No Entiendo

No entiendo de veneno, entiendo de tus besos
Entiendo de tus sueños, de incumplir los míos
Entiendo un rato del invierno, de su frío
Entiendo de intentar llamarte pero hacerme un lío
De joderte a propósito no entiendo
Declaro que ese no es mi método
De besarte en la cama claro que entiendo
De besarte en la cama lo sé todo
Dile al niño que hay en mí que no hay candys para él
Que no pretenda salir que hace años lo enterré
Dile al niño que hay en mí que se calle de una vez
No tiene nada que hacer
No entiendo de esconderme pa' llorar
De salir y no beber, de beber y no esnifar
No entiendo de esnifar y sonreír
Sonreír cerca de ti, y por eso tú no estás
Comprendo tu posición, tu oposición
A mantenerme en tu campo de acción
Que te cansaras de mí lo entiendo
Cómo no iba a hacerlo
Si me cansé hasta yo de mi puta canción
Te ofrezco bailar un tango
Pa' que digas que no y sentirme rechazado
Y así dormir tranquilo porque por mí no ha sido
Que yo me conformaba con aquello que tuvimos
Y así seguimos, ni con ti ni sin tigo
Supongo que ese es mi castigo
Entiendo que lo merezco, por dejar pasar aquel momento
Por callar todo este tiempo
Por hablar sólo en caciones, vaya si lo entiendo
No tuve cojones de decir lo que ahora estoy diciendo
Pero ya es tarde, cargo con esta cruz
Justo donde me besabas tú
Guárdame un sitio en aquel ático
Que en otra vida igual nos encontramos
Quizás con otro cuerpo, en otro estado
Seremos tú y yo, con una mirada lo sabremos
Y ahora que estoy mal, ahora te quiero doble
Camino como un loco por el folio, por el cable
Camino por el mundo como un niño sin su padre
Me gusta darle voz a los que quieren que no hable
Y así fue, y así va, y así irá esta mierda
Paso de esa escoria, me conformo con que vuelvas
Paso de que vuelvas si no es pa' quererme mucho
Si me quieres mucho, lo merezco por derecho

Ich Verstehe Nicht

Ich verstehe nichts von Gift, ich verstehe deine Küsse
Ich verstehe deine Träume, und meine nicht zu erfüllen
Ich verstehe ein wenig vom Winter, von seiner Kälte
Ich verstehe es, dich anrufen zu wollen, aber mich zu verstricken
Dich absichtlich zu verletzen, verstehe ich nicht
Ich erkläre, dass das nicht meine Methode ist
Dich im Bett zu küssen, das verstehe ich natürlich
Dich im Bett zu küssen, davon weiß ich alles
Sag dem Kind in mir, dass es keine Süßigkeiten für ihn gibt
Dass es nicht versuchen soll herauszukommen, denn ich habe es vor Jahren begraben
Sag dem Kind in mir, dass es endlich still sein soll
Es hat nichts zu tun
Ich verstehe es nicht, mich zum Weinen zu verstecken
Ausgehen und nicht trinken, trinken und nicht koksen
Ich verstehe es nicht, zu koksen und zu lächeln
In deiner Nähe zu lächeln, und deshalb bist du nicht hier
Ich verstehe deine Position, deine Opposition
Mich in deinem Aktionsradius zu halten
Dass du meiner überdrüssig wurdest, verstehe ich
Wie sollte es auch anders sein
Wenn ich selbst meines verdammten Liedes überdrüssig wurde
Ich biete dir an, einen Tango zu tanzen
Damit du Nein sagst und ich mich zurückgewiesen fühle
Und so ruhig schlafen kann, weil es nicht an mir lag
Dass ich mich mit dem zufriedengab, was wir hatten
Und so machen wir weiter, weder mit dir noch ohne dich
Ich nehme an, das ist meine Strafe
Ich verstehe, dass ich es verdiene, weil ich jenen Moment verstreichen ließ
Weil ich all diese Zeit geschwiegen habe
Weil ich nur in Liedern spreche, ja, das verstehe ich
Ich hatte nicht den Mut, das zu sagen, was ich jetzt sage
Aber es ist zu spät, ich trage dieses Kreuz
Genau dort, wo du mich geküsst hast
Bewahre mir einen Platz in jenem Dachgeschoss auf
Denn in einem anderen Leben treffen wir uns vielleicht wieder
Vielleicht mit einem anderen Körper, in einem anderen Zustand
Werden wir es sein, du und ich, mit einem Blick werden wir es wissen
Und jetzt, wo es mir schlecht geht, liebe ich dich doppelt
Ich laufe wie ein Verrückter auf dem Papier, auf dem Kabel
Ich laufe durch die Welt wie ein Kind ohne seinen Vater
Ich gebe gerne denen eine Stimme, die wollen, dass ich nicht spreche
Und so war es, und so ist es, und so wird dieser Mist sein
Ich scheiße auf diesen Abschaum, ich gebe mich damit zufrieden, dass du zurückkommst
Ich will nicht das du zurück kommst, wenn es nicht ist um mich sehr zu lieben.
Wenn du mich sehr liebst, verdiene ich es von Rechts wegen