Текст и перевод песни Cheb Ruben - No Entiendo

No Entiendo

No entiendo de veneno, entiendo de tus besos
Entiendo de tus sueños, de incumplir los míos
Entiendo un rato del invierno, de su frío
Entiendo de intentar llamarte pero hacerme un lío
De joderte a propósito no entiendo
Declaro que ese no es mi método
De besarte en la cama claro que entiendo
De besarte en la cama lo sé todo
Dile al niño que hay en mí que no hay candys para él
Que no pretenda salir que hace años lo enterré
Dile al niño que hay en mí que se calle de una vez
No tiene nada que hacer
No entiendo de esconderme pa' llorar
De salir y no beber, de beber y no esnifar
No entiendo de esnifar y sonreír
Sonreír cerca de ti, y por eso tú no estás
Comprendo tu posición, tu oposición
A mantenerme en tu campo de acción
Que te cansaras de mí lo entiendo
Cómo no iba a hacerlo
Si me cansé hasta yo de mi puta canción
Te ofrezco bailar un tango
Pa' que digas que no y sentirme rechazado
Y así dormir tranquilo porque por mí no ha sido
Que yo me conformaba con aquello que tuvimos
Y así seguimos, ni con ti ni sin tigo
Supongo que ese es mi castigo
Entiendo que lo merezco, por dejar pasar aquel momento
Por callar todo este tiempo
Por hablar sólo en caciones, vaya si lo entiendo
No tuve cojones de decir lo que ahora estoy diciendo
Pero ya es tarde, cargo con esta cruz
Justo donde me besabas tú
Guárdame un sitio en aquel ático
Que en otra vida igual nos encontramos
Quizás con otro cuerpo, en otro estado
Seremos tú y yo, con una mirada lo sabremos
Y ahora que estoy mal, ahora te quiero doble
Camino como un loco por el folio, por el cable
Camino por el mundo como un niño sin su padre
Me gusta darle voz a los que quieren que no hable
Y así fue, y así va, y así irá esta mierda
Paso de esa escoria, me conformo con que vuelvas
Paso de que vuelvas si no es pa' quererme mucho
Si me quieres mucho, lo merezco por derecho

Je ne comprends pas

Je ne comprends pas le poison, je comprends tes baisers
Je comprends tes rêves, le fait de ne pas réaliser les miens
Je comprends un peu l'hiver, son froid
Je comprends d'essayer de t'appeler mais de me mélanger
Je ne comprends pas comment te faire chier exprès
Je déclare que ce n'est pas ma méthode
Je comprends comment t'embrasser au lit, bien sûr
Je sais tout sur comment t'embrasser au lit
Dis à l'enfant qui est en moi qu'il n'y a pas de bonbons pour lui
Qu'il ne cherche pas à sortir, que je l'ai enterré il y a des années
Dis à l'enfant qui est en moi de se taire une fois pour toutes
Il n'a rien à faire
Je ne comprends pas comment me cacher pour pleurer
Sortir et ne pas boire, boire et ne pas sniffer
Je ne comprends pas comment sniffer et sourire
Sourire près de toi, et c'est pour ça que tu n'es pas là
Je comprends ta position, ton opposition
À me garder dans ton champ d'action
Que tu sois fatigué de moi, je comprends
Comment ne le serais-je pas
Si j'en ai marre de ma propre chanson de merde
Je t'offre de danser un tango
Pour que tu dises non et que je me sente rejeté
Et ainsi dormir tranquille parce que ce n'est pas de ma faute
Que j'étais content de ce que nous avions
Et c'est comme ça qu'on continue, ni avec toi ni sans toi
Je suppose que c'est mon châtiment
Je comprends que je le mérite, pour avoir laissé passer ce moment
Pour avoir gardé le silence tout ce temps
Pour ne parler que dans les chansons, oui, je comprends
Je n'ai pas eu le courage de dire ce que je dis maintenant
Mais il est trop tard, je porte cette croix
Exactement où tu m'embrassais
Réserve-moi une place dans cet attique
Dans une autre vie, peut-être qu'on se retrouvera
Peut-être avec un autre corps, dans un autre état
Ce sera toi et moi, on le saura d'un regard
Et maintenant que je vais mal, maintenant je t'aime double
Je marche comme un fou sur le papier, sur le câble
Je marche dans le monde comme un enfant sans père
J'aime donner une voix à ceux qui veulent que je me taise
Et c'est comme ça que c'est, et c'est comme ça que ça va, et c'est comme ça que ça va être cette merde
Je m'en fous de cette racaille, je me contente que tu reviennes
Je m'en fous que tu reviennes si ce n'est pas pour m'aimer beaucoup
Si tu m'aimes beaucoup, je le mérite de droit