Noche de Ronda - Qué Triste Pasas… - Cheb Ruben перевод на немецкий

Noche de Ronda - Qué Triste Pasas…

Si sales vivo de esta vas directo al cotolengo
Cheb Rubën, es mi vida
Si no te gusta a mí tampoco me gusta tu cara
Y no por eso me arranco los ojos

¿A dónde vas hijo de mil padres?
Si el lobo aúlla eh, qué más dará que el perro ladre
Si miro a la muerte, tentando la suerte,
Consumiendo coca pa la depre

Me vi en este túnel de repente,
¿Te crees que me gusta esta vida que llevo, compadre?
Buah, tirao en un sofá escribiendo mis penas,
Mirándome de reojo a las venas

Yo sentado en la ventana con medio cuerpo fuera,
Esperando que alguien se decida, no caerá esa breva
Con menos futuro que Dubovský, no quedan "I love yous"
Vengo de robarle los hierrajos a Pistorius

Eh, tu rap me tiene miedo y lo sabes
Como José Luis Moreno a los Albanokosovares
Yo vivo como quiero, os regís por leyes, yo por fueros
Envidias mis frases, sé sincero, eh
Medís el éxito en visitas en MySpace
Mi éxito es mayor cuantos más de vosotros me odiéis
Boleros sangrientos, noche de ronda
Qué triste pasas, que triste cruzas, puta

Y no me queda chance como un yakuza
Me corto la falange y la entrego como prenda
Quiero morir joven como un mito de Hollywood
En California, derrochando en Malibú

Tú, en la vida lo que tengo son dos cosas
Ganas de morir, de la otra no me acuerdo nunca
Si llevo esta cruz no es por ser masoca
Me dais asco como Miriam Díaz Aroca

Cheb Rubën, con el consuelo de que dios es grande
Suelto palomas en el barrio cuando ella aparece,
Ah mamá, claro que es lo que parece
Es más de la 1 y no duermo desde el viernes

Que se callen esas voces, estoy hasta la polla
Con más dificultad que El Langui recogiendo un Goya
Mezclando un Whisky con dos tranquis
No sé de qué os quejáis, yo llevo 22 años de crisis

Noche de Ronda - Wie traurig du vorbeigehst...

Wenn du hier lebend rauskommst, landest du direkt in der Klapse
Cheb Rubën, das ist mein Leben
Wenn es dir nicht gefällt, gefällt mir dein Gesicht auch nicht
Und deswegen reiße ich mir nicht die Augen aus

Wo gehst du hin, du Sohn von tausend Vätern?
Wenn der Wolf heult, was kümmert es dann, ob der Hund bellt
Wenn ich dem Tod ins Auge sehe, das Schicksal herausfordere,
Koks nehme gegen die Depression

Ich fand mich plötzlich in diesem Tunnel wieder,
Glaubst du, mir gefällt dieses Leben, das ich führe, Kumpel?
Buah, auf einem Sofa liegend, meine Leiden aufschreibend,
Mit einem Seitenblick auf meine Venen

Ich sitze am Fenster, mit dem halben Körper draußen,
Warte darauf, dass sich jemand entscheidet, aber das wird nichts
Mit weniger Zukunft als Dubovský, es gibt keine "Ich liebe dich" mehr
Ich komme gerade vom Klauen der Prothesen von Pistorius

Eh, dein Rap hat Angst vor mir, und das weißt du
Wie José Luis Moreno vor den Kosovo-Albanern
Ich lebe, wie ich will, ihr richtet euch nach Gesetzen, ich nach Gewohnheitsrecht
Du beneidest meine Verse, sei ehrlich, eh
Ihr messt Erfolg an Klicks auf MySpace
Mein Erfolg ist umso größer, je mehr von euch mich hassen
Blutige Boleros, Nacht der Runde
Wie traurig du vorbeigehst, wie traurig du vorbeiziehst, Schlampe

Und ich habe keine Chance mehr, wie ein Yakuza
Ich schneide mir ein Fingerglied ab und gebe es als Pfand
Ich will jung sterben, wie ein Hollywood-Mythos
In Kalifornien, verschwenderisch in Malibu

Du, im Leben habe ich nur zwei Dinge
Den Wunsch zu sterben, an das andere erinnere ich mich nie
Wenn ich dieses Kreuz trage, dann nicht aus Masochismus
Ihr ekelt mich an, wie Miriam Díaz Aroca

Cheb Rubën, mit dem Trost, dass Gott groß ist
Ich lasse Tauben im Viertel frei, wenn sie erscheint,
Ach Mama, natürlich ist es das, wonach es aussieht
Es ist nach 1 Uhr und ich habe seit Freitag nicht geschlafen

Diese Stimmen sollen schweigen, ich habe die Schnauze voll
Mit mehr Schwierigkeiten als El Langui, der einen Goya abholt
Einen Whisky mit zwei Beruhigungsmitteln mischend
Ich weiß nicht, worüber ihr euch beschwert, ich habe seit 22 Jahren Krise