Текст и перевод песни Cheb Ruben - Si Se Trata de Ti

Si Se Trata de Ti

Hoy es uno de esos días
Que me he levantado pensando en llamarte
Llamarte y decirte... ya sabes
Por que al fin y al cabo nos queda
Nos queda una conversación pendiente
No queda que me mandes a la mierda
O nos queda, ya sabes

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

Me flipa estar solo
Pensando en lo que te estas perdiendo
Es porque no quiero, si no me consuelo
He usado mis temas de señuelo

Fui tu pañuelo, tu látigo
He sido sótano, tu ático
Follando un movimiento en estático
Unas liricistas, otras matemático
Para dejar de escribirte
Tengo que cortarme las manos
Para dejar de escucharme
Tienes que hacer las doce pasos

Qué culpa tengo yo, de se adictivo
Solo tengo culpa de ser una adicto
Si Dios escribe, es por que le dicto
Grabamos en el acto

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

A mi una puta no me manda a dormir al sofá
A mi una puta no me manda
Yo nunca te echaría de la cama por venir puesta
Te abrazaría y te diría saldremos de esta

Salimos de peores incluso
Acuérdate, la noche de los cuchillos
Acuérdate de los abrazos indecisos
Cuando mirar atrás era un peligro

Abro mis alas, cunado estoy solo
No soy capaz de despegar del suelo
Llamo a tu puerta, cuando estás sola
No eres capaz de darla vuelta al pomo

Calibro el arma, cuando estoy solo
Apunto pero no me atrevo, luego
Llamo a tu puerta cuando estas sola
Nunca nos cansaremos de este juego

Если речь идет о тебе

Сегодня один из тех дней
Когда я проснулся с мыслью позвонить тебе
Позвонить и сказать тебе... ты знаешь
Потому что в любом случае у нас осталась
У нас осталась беседа в ожидании
Не осталось, чтобы ты послала меня к черту
Или осталось, ты же знаешь

Иногда полубог, иногда бедняк
Иногда совершенство, иногда катастрофа
Иногда мятеж, в другое время послушание
Погублю, если речь идет о тебе

Мне очень нравится быть одному
Думать о том, что ты теряешь
Все потому, что я не хочу, если я не утешусь
Я использовал свои темы в качестве приманки

Я был твоим платком, твоим хлыстом
Я был подвалом, твоим чердаком
Трахая движение в статике
С одними поэтессами, с другими математиком
Чтобы перестать писать тебе
Мне нужно отрезать себе руки
Чтобы перестать слушать меня
Тебе нужно сделать двенадцать шагов

В чем моя вина, если я такой захватывающий
Я виноват только в том, что стал зависимым
Если Бог пишет, то потому, что я диктую
Мы записываем сразу

Иногда полубог, иногда бедняк
Иногда совершенство, иногда катастрофа
Иногда мятеж, в другое время послушание
Погублю, если речь идет о тебе

Мне шлюха не велит спать на диване
Мне шлюха не приказывает
Я бы никогда не выгнал тебя из постели за то, что пришла возбужденная
Я бы обнял тебя и сказал, что мы справимся с этим

Мы выходили и из худшего
Вспомни, ночь ножей
Вспомни о нерешительных объятиях
Когда оглядываться назад было опасно

Я расправляю крылья, когда я один
Я не могу оторваться от земли
Я звоню к тебе, когда ты одна
Ты не можешь повернуть ручку

Я взвешиваю оружие, когда я один
Я целюсь, но не решаюсь, потом
Я звоню к тебе, когда ты одна
Мы никогда не устанем от этой игры