Текст и перевод песни Cheb Ruben - Si Se Trata de Ti

Si Se Trata de Ti

Hoy es uno de esos días
Que me he levantado pensando en llamarte
Llamarte y decirte... ya sabes
Por que al fin y al cabo nos queda
Nos queda una conversación pendiente
No queda que me mandes a la mierda
O nos queda, ya sabes

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

Me flipa estar solo
Pensando en lo que te estas perdiendo
Es porque no quiero, si no me consuelo
He usado mis temas de señuelo

Fui tu pañuelo, tu látigo
He sido sótano, tu ático
Follando un movimiento en estático
Unas liricistas, otras matemático
Para dejar de escribirte
Tengo que cortarme las manos
Para dejar de escucharme
Tienes que hacer las doce pasos

Qué culpa tengo yo, de se adictivo
Solo tengo culpa de ser una adicto
Si Dios escribe, es por que le dicto
Grabamos en el acto

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

A mi una puta no me manda a dormir al sofá
A mi una puta no me manda
Yo nunca te echaría de la cama por venir puesta
Te abrazaría y te diría saldremos de esta

Salimos de peores incluso
Acuérdate, la noche de los cuchillos
Acuérdate de los abrazos indecisos
Cuando mirar atrás era un peligro

Abro mis alas, cunado estoy solo
No soy capaz de despegar del suelo
Llamo a tu puerta, cuando estás sola
No eres capaz de darla vuelta al pomo

Calibro el arma, cuando estoy solo
Apunto pero no me atrevo, luego
Llamo a tu puerta cuando estas sola
Nunca nos cansaremos de este juego

Si Se Trata de Ti

Aujourd'hui, c'est l'un de ces jours
Où je me suis réveillé en pensant à t'appeler
T'appeler et te dire... tu sais
Parce qu'au final, il nous reste
Il nous reste une conversation en suspens
Il ne reste pas que tu me renvoies en enfer
Ou il nous reste, tu sais

Parfois demi-dieu, parfois pauvre homme
Parfois perfection, parfois un désastre
Parfois sédition, parfois obéissant
Perdition s'il s'agit de toi

J'adore être seul
Pensant à ce que tu rates
C'est parce que je ne veux pas, sinon je me console
J'ai utilisé mes sujets comme appât

J'ai été ton mouchoir, ton fouet
J'ai été ton sous-sol, ton grenier
Baiser un mouvement statique
Parfois des parolières, parfois un mathématicien
Pour arrêter de t'écrire
Je dois me couper les mains
Pour arrêter de m'écouter
Tu dois faire les douze étapes

Quelle est ma faute, d'être addictif
Je n'ai que la faute d'être un accro
Si Dieu écrit, c'est parce que je le dicte
On enregistre sur le coup

Parfois demi-dieu, parfois pauvre homme
Parfois perfection, parfois un désastre
Parfois sédition, parfois obéissant
Perdition s'il s'agit de toi

Moi, une pute ne me renvoie pas au canapé pour dormir
Moi, une pute ne me renvoie pas
Je ne t'aurais jamais jeté du lit pour être venue habillée
Je t'aurais enlacé et te dirais qu'on va s'en sortir

On est sortis de pires situations encore
Souviens-toi, la nuit des couteaux
Souviens-toi des câlins indécis
Quand regarder en arrière était un danger

J'ouvre mes ailes, quand je suis seul
Je ne suis pas capable de décoller du sol
J'appelle à ta porte, quand tu es seule
Tu n'es pas capable de retourner la poignée

J'aligne l'arme, quand je suis seul
Je vise mais je n'ose pas, puis
J'appelle à ta porte quand tu es seule
On ne se lassera jamais de ce jeu