Текст и перевод песни Cheb Ruben, Isayah Thomas & S Curro - Desastrología

Desastrología

Me dicen no estes triste entre hombres soltando lastre
Te has pagado el coste con creces del desastre
Mira mis heridas se tornaron cicatrices
Soy el director a la sombra de estas actrices
Putillas subidas a la silla queriendo dirigir mi vida nah
A la mierda ya estoy tranquilo sabiendo que es ley lo que digo
Yo estoy con el señor y el señor está conmigo
Yo sacado de una peli, la peor que vi
Estoy quitándome piojos en mi keli
Bebiéndome tu sangre en este cáliz sagrado
¿Recuerdas cari? las hostias que me diste me las he ganado
Estoy en paro, pero no estoy parado, lo juro
No me afecta nada ser el elejido, estoy mermado
Esperan demasiado de mi
Yo empeñado en fracasar pero no lo conseguí
Me piden que esté alegre y positividad
No te jode en un pesebre y happy navidad
Y darles esperanza para la vida
Bienaventuranzas eso lo había escrito ya
¿...?
Me ven llorando y se ríen
Yo les deseo les vaya bien
Y vuelvo por donde me vine
Pido perdón porque perdí los papeles
To lo que imaginé podría ser cine
Sueño puro al no vender to' las ideas que se me vienen
Esta mierda ya ni me entretiene
Apartarme mis demonios me ha llevao plenilunios
Si señor, quince años, el invierno sin verano
Como témpanos guardaos a caraperro
Me queda una puta frase más y lo cierro ya
Los gusanos o el fuego
Los gusanos o el puto fuego
Tiene que haber otra alternativa
Sí, solo pa salvarme del silencio
Esta música está arruinándome la vida
Y si miro al cielo
Y si miro al puto cielo
Pienso que perdí la partida
El rato que pasamos juntos antes del incendio
Por mucho que ardiéramos a mí no se me olvida
Solo pan y aceite
Solo como pan y puto aceite
Me echo a perder contigo cada día
Haces que me comporte como un adolescente
Nuestra ciencia, la desastrología
No cambiamos las sábanas
No cambiamos las putas sábanas
Ni nuestra forma de romper
No importa que mañana ¿...?
Porque mañana me importa lo mismo que ayer
Me importa lo mismo que antier
Me importa lo mismo que antes de antes de ayer, yo
Me importa lo mismo que tu

Desastrologie

On me dit de ne pas être triste parmi les hommes qui se débarrassent de leur fardeau
Tu as largement payé le prix du désastre
Regarde mes blessures se sont transformées en cicatrices
Je suis le réalisateur dans l'ombre de ces actrices
Des petites putains assises sur la chaise voulant diriger ma vie, non
Je m'en fous, je suis tranquille en sachant que ce que je dis est la loi
Je suis avec le Seigneur et le Seigneur est avec moi
Je suis sorti d'un film, le pire que j'aie vu
Je me débarrasse des poux dans ma keli
Je bois ton sang dans ce calice sacré
Tu te souviens chérie ? Les coups que tu m'as donnés, je les ai mérités
Je suis au chômage, mais je ne suis pas arrêté, je le jure
Je ne suis pas affecté d'être le choisi, je suis diminué
Ils attendent trop de moi
J'étais déterminé à échouer mais je n'y suis pas parvenu
Ils me demandent d'être joyeux et positif
Ça ne te fait pas chier, dans une crèche et joyeux Noël
Et leur donner de l'espoir pour la vie
Bienheureux, j'avais déjà écrit ça
...?
Ils me voient pleurer et ils rient
Je leur souhaite que tout leur aille bien
Et je reviens par où je suis venu
Je demande pardon car j'ai perdu mes papiers
Tout ce que j'ai imaginé pourrait être du cinéma
Pur rêve de ne pas vendre toutes les idées qui me viennent
Cette merde ne me divertit plus
Éloigner mes démons m'a valu des nuits de pleine lune
Oui monsieur, quinze ans, l'hiver sans été
Comme des glaçons conservés en cachette
Il me reste une putain de phrase de plus et je ferme
Les vers ou le feu
Les vers ou le putain de feu
Il doit y avoir une autre alternative
Oui, juste pour me sauver du silence
Cette musique me ruine la vie
Et si je regarde le ciel
Et si je regarde le putain de ciel
Je pense que j'ai perdu la partie
Le temps que nous avons passé ensemble avant l'incendie
Même si nous brûlions, je ne l'oublierai jamais
Seulement du pain et de l'huile
Je mange seulement du pain et de la putain d'huile
Je me perds avec toi chaque jour
Tu me fais me comporter comme un adolescent
Notre science, la desastrologie
On ne change pas les draps
On ne change pas les putains de draps
Ni notre façon de rompre
Peu importe que demain...?
Parce que demain, je m'en fiche autant qu'hier
Je m'en fiche autant qu'avant-hier
Je m'en fiche autant qu'avant avant-hier, moi
Je m'en fiche autant que toi