Pistola y Cuchillo - Prok , Cheb Ruben перевод на русский

Pistola y Cuchillo

Es otra vez, yo
Es otra vez

Yo te quería como no me quiero
Te echo de menos, pero no me muero
Recuerdo cosas, pero ya ni miro
Mariposas, eran vampiros
Eran dos rosas sobre un papiro
Era mi causa para ser primero
Era mi tregua con mi yo de cero
Era mi miedo viendo como corro
¡Como corro!
Eso que escuchaste en el barranco fue socorro
Apenas tuve oxígeno
Volví tan fuerte que tembló el suelo
Quebró el terreno en un abismo, un pozo
Un gran foso que rompió ese hilo
Custodiado por cocodrilos
De sus lágrimas salieron ríos
De esos ríos se crearon pueblos
De esos pueblos salieron genios
Doy gracias por lo nuestro
Por los sabios, nos quedarán los sueños
Pa' tomar café y vernos
Nunca miraste con mis ojos
Cruzando el mundo desde lejos, escribo en rojo
Pues son errores de este loco ya más viejo
Estoy ya muerto, no me quieras vivo
Lo estoy pagando, no me des recibos
Siempre me cuento que por qué me escribo
Siempre me miento cuando estoy contigo
Perdí el orgullo, me volví un esclavo
Hoy miro el cielo sujeto en mi mano
Zapatos negros sobre un suelo liso
Mucha ginebra sobre esos hielos
Muchos más miedos que cuando empezamos
Miles de lágrimas sobre ese suelo
Si es que lo entiendo cuando estoy yo solo
Debajo del foco cuando cae la sala
Desde bien crío recibí esas balas
Era sencillo antes de hacerse bola
Son avisos de bengala
Era preciso sin hacer escala
Cogí mi rabia, la puse en la pila
Cerré el ojo y tiré la vela
Que eran cuchillos, pistolas

Mi vida comentada por ahí
¿No entiendes que eso es justo lo que no quiero?
Al pueblo le estoy dando veneno
Le estoy dando pistolas, cuchillos
Alguien chilló pero no le oyeron
Hoy le lloran, cargarán con todo aquello
Luego dirán que fui yo
Problema resuelto
A veces me dejo caer, a veces me largo
A veces no sé lo que hacer
Otras me pierdo en el letargo
A veces llego demasiado rápido
Wannabe suicida, muchos años en esto
Escribo mi LP como si fuera un testamento
Me corté la cabeza, así miento
Pa' mí es un descarte
Lo que pa' ti es un adelanto
Pa'lante, pa'lante
No me permito retrasar al rebaño
Una vez al año, pa'rriba, pa'rriba
Hace como dos veces que engordar tu barriga
Poli-días, politos y tomanía
Llegará el día en que lo cuente y sonría
Tengo un problema, no sé cómo llamar al tema
No sé ni los compases que me quedan
Barra tras barra, no
Tengo más armas que estas manazas
Y estas palabras y el hardcore
De vuelta los sonidos de antaño
Cada dos saco disco del año
Cada tres pido perdón a mi madre
Si estoy lejos de casa, joder, confío en el Kane
Si estoy en casa, dolor de cabeza pa' los míos
Me aguanta lo que no está escrito
Aunque no lo pida, venga, va, me quedo un rato
Me muero así, no estoy a gusto cuando miro mis zapatos
Y veo lo que llevo recorrido
Mi primer tema con Trece era sida para los oídos
Es crucial que estés conmigo
Que levantes los brazos si lo pido
Brazos al aire, no quiero repetirlo
No quede ninguno sin representar de los que llamo amigos
Pongo esta mierda en el mapa siempre que puedo
Amor y odio con esta ciudad, no te lo niego
No tengo enemigos, no miento
Me los cruzo y me preguntan por el próximo concierto
Grábalo en casette, póntelo en tu walkman
Ponlo tú de moda antes que lo pongan
Bájate a la calle con este hijo puta
Esto es pa' los fieles mirándome con lupa

Пистолет и Нож

Это снова я
Это снова

Я любил тебя сильнее, чем себя
Скучаю, но не умираю
Вспоминаю, но уже не смотрю
Бабочки оказались вампирами
Две розы на папирусе
Моя причина быть первым
Мое перемирие с прежним собой
Мой страх, видя как бегу
Как бегу!
То, что услышал в ущелье – был крик о помощи
Едва хватало кислорода
Вернулся так сильно, что дрогнула земля
Раскололась в пропасть, в яму
Рвы разорвали эту нить
Охраняемую крокодилами
Из их слез родились реки
Из тех рек возникли города
Из тех городов вышли гении
Благодарен за наше
Мудрецы, нам останутся сны
Чтобы пить кофе и видеться
Ты никогда не смотрела моими глазами
Сквозь мир издалека, пишу красным
Ведь это ошибки этого безумца, теперь старше
Я уже мертв, не желай меня живым
Я расплачиваюсь, не давай чеков
Всегда спрашиваю, зачем пишу себе
Всегда лгу, когда с тобой
Потерял гордость, стал рабом
Теперь смотрю на небо, держа в руке
Черные ботинки на гладком полу
Много джина на тех льдах
Намного больше страхов, чем когда начинали
Тысячи слез на том полу
Понимаю ли, когда один
Под софитами, когда зал гаснет
С детства получал эти пули
Было просто, пока не стало комом
Это сигнальные ракеты
Было точно без остановок
Взял свою ярость, бросил в кучу
Закрыл глаз и отпустил фитиль
Что были ножи, пистолеты

Моя жизнь, обсуждаемая где-то
Разве не понимаешь, это нежеланное?
Я даю народу яд
Даю им пистолеты, ножи
Кто-то кричал, но не услышали
Теперь плачут, понесут всю тяжесть
Потом скажут, что это я
Проблема решена
Иногда падаю, иногда ухожу
Иногда не знаю что делать
Иногда теряюсь в летаргии
Иногда прихожу слишком быстро
Псевдосуицидник, много лет в деле
Пишу альбом как завещание
Отрезал голову, так вру
Для меня это отбраковка
Что для тебя аванс
Вперед, вперед
Не позволяю задерживать стадо
Раз в году, вверх, вверх
Как дважды раздувал твой живот
Поли-дни, политос и томания
Придет день, когда расскажу и улыбнусь
У меня проблема, не знаю как назвать тему
Не знаю даже сколько тактов осталось
Барр за барром, нет
У меня больше оружия, чем эти ручищи
И эти слова и хардкор
Вернулись звуки былых времен
Каждые два выпускаю альбом года
Каждые три прошу прощения у матери
Если далеко от дома, черт, верю в Кейна
Если дома, головная боль для близких
Выдерживает то, что не написано
Хотя не прошу, ладно, останусь ненадолго
Умру так, не в восторге, глядя на ботинки
И вижу пройденный путь
Моя первая песня с Тресе была СПИДом для ушей
Крайне важно быть со мной
Подними руки, если попрошу
Руки вверх, не хочу повторять
Пусть никто не останется без представления из друзей
Продвигаю это дерьмо на карту когда могу
Любовь-ненависть с этим городом, не скрою
У меня нет врагов, не вру
Встречаю – спрашивают о следующем концерте
Запиши на кассету, вставь в вокмен
Сделай это модным до того, как навяжут
Выходи на улицу с этим сукиным сыном
Это для верных, разглядывающих в лупу