Текст и перевод песни Cheb Rubén - Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Y si ya escuece... ¿para qué le echas sal?
Las cosas van mal, pero eso tampoco es novedad
He vuelto a la droga,
He vuelto a pensar en ella, he vuelto a apretar la soga.
¿Quién lo niega? Fuimos uña y carne, teta y leche,
Fuimos como coño y sangre,
Aprendimos a querernos aun sabiendo que la guerra era inminente
Nuestros barrios bandos diferentes
Fuck Romeo y Julieta, cuando pienso que
Tal vez no fuiste más que una puta,
De esquina, en mi cama,
Gimiendo en mi cama por cuatro perras
Con la inspiración pa esos panas.
Ni se te ocurra, ya no son horas
De ofrecerte a sacarme la basura
Que no es manera, ni forma, hostia
Que ya estoy rumbo a otra patria.
Vivir, es ir, doblando las banderas,
Devuélveme el favor, eh, buonasera.
Ciérrame los ojos, devuélveme el favor,
Disimúlame bien las ojeras
De la escuela de llorar a solas,
Sé cómo domar a las fieras,
Conoce mi drama pero, nah, no cuela

Me dicen: "Se parece a ti", pero ya quisiera
"Mereces estar bien". Como si no lo supiera
Como si no lo intentara
Coge tus consejos, tus retos, tus palmadas
Nos engañaste con la primavera
Contándonos la gloria de épocas pasadas
Y no cuela, maldita sea, ¡no cuela!
Dile a Víctor que han cerrado las fronteras
Haciendo el amor en argosalas, mi seguro de vida
Mis balas en las recámaras, me tiene haciendo cuentas
Negocios fraudulentos, me tiene haciendo cábalas.
Follábamos a oscuras, haciendo el amor lento
Lo he visto desde fuera, lo he visto desde dentro
Ay... si me quisieras...
Ay si me quisieras la mitad de lo que me odian ellos
Con mis aciertos y mis fallos (cargo yo)
Con mis ganas de soslayo lo digo todo.
Hablando en silencio soy maestro
Te hago sentir mal con tan de sentirme yo mejor
Abatido soy un tigre de Bengala,
El mundo de luto la raya mi traje de gala
Abatido soy un tipo listo, que no sabe nada,
Inteligencia fracasada.

Coño y Sangre - Fuck Romeo and Juliet

And if it already hurts... why do you add salt to the wound?
Things are going badly, but that's nothing new either
I've gone back to drugs,
I've gone back to thinking about her, I've gone back to pulling the trigger.
Who denies it? We were as close as hair and flesh, breast and milk,
We were like cunt and blood,
We learned to love each other while knowing that war was imminent
Our neighborhoods rivaling gangs
Fuck Romeo and Juliet, when I think that
Maybe you were nothing more than a whore,
Corner girl, in my bed,
Moaning in my bed for four bucks
With inspiration for those panafres.
Don't even think about it, it's not the time anymore
To offer to take out the trash for me
Because it's not the way, or the form, dammit
Because I'm already heading to another homeland.
To live is to go, folding up the banners,
Return the favor, eh, good evening.
Close my eyes, return the favor,
Cover up my dark circles well
From crying alone at school,
I know how to tame the beasts,
Know my drama, but, nah, it doesn't work

They say: "He looks like you", but I wish he did
"You deserve to be well". As if I didn't know
As if I didn't try
Take your advice, your challenges, your pats
You tricked us with spring
Telling us the glory of past eras
And it doesn't work, damn it, it doesn't work!
Tell Victor that the borders are closed
Making love in argosalas, my life insurance
My bullets in the chambers, it's got me counting
Fraudulent businesses, it's got me making calculations.
We fucked in the dark, making love slowly
I've seen it from the outside, I've seen it from the inside
Oh... if you loved me...
Oh if you loved me half as much as they hate me
With my successes and my failures (I'll take care of it)
With my desire to avoid the obvious I say it all.
Speaking in silence I am a master
I make you feel bad just so I can feel better
Slain am I a Bengal tiger,
The world mourns the stripe of my gala suit
Slain am I a clever fellow, who knows nothing,
Failed intelligence.