Текст и перевод песни Cheb Rubén - Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Y si ya escuece... ¿para qué le echas sal?
Las cosas van mal, pero eso tampoco es novedad
He vuelto a la droga,
He vuelto a pensar en ella, he vuelto a apretar la soga.
¿Quién lo niega? Fuimos uña y carne, teta y leche,
Fuimos como coño y sangre,
Aprendimos a querernos aun sabiendo que la guerra era inminente
Nuestros barrios bandos diferentes
Fuck Romeo y Julieta, cuando pienso que
Tal vez no fuiste más que una puta,
De esquina, en mi cama,
Gimiendo en mi cama por cuatro perras
Con la inspiración pa esos panas.
Ni se te ocurra, ya no son horas
De ofrecerte a sacarme la basura
Que no es manera, ni forma, hostia
Que ya estoy rumbo a otra patria.
Vivir, es ir, doblando las banderas,
Devuélveme el favor, eh, buonasera.
Ciérrame los ojos, devuélveme el favor,
Disimúlame bien las ojeras
De la escuela de llorar a solas,
Sé cómo domar a las fieras,
Conoce mi drama pero, nah, no cuela

Me dicen: "Se parece a ti", pero ya quisiera
"Mereces estar bien". Como si no lo supiera
Como si no lo intentara
Coge tus consejos, tus retos, tus palmadas
Nos engañaste con la primavera
Contándonos la gloria de épocas pasadas
Y no cuela, maldita sea, ¡no cuela!
Dile a Víctor que han cerrado las fronteras
Haciendo el amor en argosalas, mi seguro de vida
Mis balas en las recámaras, me tiene haciendo cuentas
Negocios fraudulentos, me tiene haciendo cábalas.
Follábamos a oscuras, haciendo el amor lento
Lo he visto desde fuera, lo he visto desde dentro
Ay... si me quisieras...
Ay si me quisieras la mitad de lo que me odian ellos
Con mis aciertos y mis fallos (cargo yo)
Con mis ganas de soslayo lo digo todo.
Hablando en silencio soy maestro
Te hago sentir mal con tan de sentirme yo mejor
Abatido soy un tigre de Bengala,
El mundo de luto la raya mi traje de gala
Abatido soy un tipo listo, que no sabe nada,
Inteligencia fracasada.

Coño y Sangre - Fuck Romeo y Julieta

Et si ça brûle déjà... pourquoi rajouter du sel ?
Les choses vont mal, mais ce n'est pas nouveau non plus.
Je suis retourné à la drogue,
J'ai repensé à toi, j'ai de nouveau serré la corde.
Qui peut le nier ? Nous étions inséparables, comme la tétine et le lait,
Nous étions comme le sexe et le sang,
Nous avons appris à nous aimer en sachant que la guerre était imminente
Nos quartiers, des camps différents
Fuck Romeo et Juliette, quand je pense que
Tu n'étais peut-être qu'une pute,
De rue, dans mon lit,
Gémissant dans mon lit pour quatre euros
Avec l'inspiration pour ces amis.
N'y pense même pas, ce n'est plus l'heure
De t'offrir pour me sortir les poubelles
Ce n'est pas la façon, ni la forme, merde
Je suis déjà en route vers une autre patrie.
Vivre, c'est partir, en pliant les drapeaux,
Rends-moi la pareille, eh, bonne soirée.
Ferme-moi les yeux, rends-moi la pareille,
Cache bien mes cernes
De l'école de pleurer tout seul,
Je sais comment apprivoiser les bêtes sauvages,
Tu connais mon drame, mais, non, ça ne passe pas.

On me dit : "Elle te ressemble", mais je voudrais bien
"Tu mérites d'être bien". Comme si je ne le savais pas
Comme si je n'essayais pas
Prends tes conseils, tes défis, tes applaudissements
Tu nous as trompés avec le printemps
En nous racontant la gloire des époques passées
Et ça ne passe pas, merde, ça ne passe pas !
Dis à Victor que les frontières ont fermé
Faire l'amour en argosalas, mon assurance vie
Mes balles dans les chambres, ça me fait faire des comptes
Des affaires frauduleuses, ça me fait faire des calculs.
On baisait dans le noir, en faisant l'amour lentement
Je l'ai vu de l'extérieur, je l'ai vu de l'intérieur
Ah... si tu m'aimais...
Ah si tu m'aimais la moitié de ce qu'ils me détestent
Avec mes réussites et mes échecs (je les porte)
Avec mon envie de dire tout ça de côté.
En parlant en silence, je suis un maître
Je te fais te sentir mal pour que je me sente mieux moi-même
Abattu, je suis un tigre du Bengale,
Le monde en deuil, mon costume de gala le traverse
Abattu, je suis un type intelligent, qui ne sait rien,
Intelligence ratée.