Cuídate - Cheb Rubën перевод на немецкий

Cuídate

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Me asomé al abismo,
Quisieron hacerme santo,
Pero no encontraron el milagro.
Desde entonces no volví a ser el mismo.
Me dejé de mi corazón algún pedazo.
Tu mártir favorito hablando sobre amor,
Mi amor no se compra con tu chito.
Se me pasa el rato,
Pensando en como prescindir de lo mucho que te necesito,
En como rescindir el contrato,
Cuando el contrato nunca ha sido escrito.
Te hablo de los lazos, (ostia!)
De tus ojos y los míos, formando lineas rectas.
Me lo notas en la cara cuando sufro,
Y si lo notas no me libro,
Me lo sacas como sacan el petroleo de la tierra en la que piso.
Si sigo en el juego es por teneros sobre aviso.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Están esperando que resuelva yo sus vidas,
Yo que ni si quiera puedo con la mía, no.
Mírame tronca, estoy pegao' en el cristal
Como una mano loca!
Esperando no sé que de no sé quién eh,
Hasta las tantas,
Mirando si salen las cuentas,
Hasta las tontas saben que no salen,
Por eso es que vivo entrampao' como mueren los ratones.
Y en los cajones guardo folios, los renglones,
Torcidos del diablo, mis canciones,
Hablan de lo que sufro,
Lo que sufro me lo estoy ganando a pulso mi hermano.
Aquel pacto que hicimos, ¿lo recuerdas?
Todo aquello que nos prometimos.
Por eso te pido, te obligo, te exijo
Que te cuides por el hijo que no tuvimos.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme.

Pass auf dich auf

Pass auf dich auf, vor allem pass auf dich auf,
Damit ich mich nicht schuldig fühle.
Pass auf dich auf, tu mir den Gefallen und pass auf dich auf,
Damit der Groll dich mich nicht vergessen lässt. Ich blickte in den Abgrund,
Sie wollten mich heiligsprechen,
Aber sie fanden das Wunder nicht.
Seitdem war ich nicht mehr derselbe.
Ich ließ ein Stück meines Herzens zurück.
Dein Lieblingsmärtyrer, der über Liebe spricht,
Meine Liebe kauft man nicht mit deiner Kleinigkeit.
Die Zeit vergeht mir,
Während ich darüber nachdenke, wie ich darauf verzichten kann, wie sehr ich dich brauche,
Wie man den Vertrag kündigt,
Wenn der Vertrag nie geschrieben wurde.
Ich spreche von den Banden, (verdammt!)
Von deinen Augen und meinen, die gerade Linien bilden.
Du siehst es mir am Gesicht an, wenn ich leide,
Und wenn du es bemerkst, komme ich nicht davon los,
Du holst es aus mir heraus, wie sie Erdöl aus der Erde holen, auf der ich stehe.
Wenn ich im Spiel bleibe, dann um dich auf dem Laufenden zu halten.

Pass auf dich auf, vor allem pass auf dich auf,
Damit ich mich nicht schuldig fühle.
Pass auf dich auf, tu mir den Gefallen und pass auf dich auf,
Damit der Groll dich mich nicht vergessen lässt. Sie warten darauf, dass ich ihre Leben löse,
Ich, der ich nicht einmal mit meinem eigenen klarkomme, nein.
Sieh mich an, Süße, ich klebe an der Scheibe
Wie eine verrückte Hand!
Wartend auf ich weiß nicht was von ich weiß nicht wem, eh,
Bis spät in die Nacht,
Schauend, ob die Rechnungen aufgehen,
Selbst die Dummen wissen, dass sie nicht aufgehen,
Deshalb lebe ich in der Falle, wie die Mäuse sterben.
Und in den Schubladen bewahre ich Blätter, die Zeilen,
Vom Teufel verdreht, meine Lieder,
Sprechen von dem, was ich leide,
Was ich leide, das verdiene ich mir redlich, mein Freund.
Jener Pakt, den wir schlossen, erinnerst du dich?
All das, was wir uns versprachen.
Deshalb bitte ich dich, zwinge ich dich, fordere ich von dir,
Dass du auf dich aufpasst, für das Kind, das wir nicht hatten.

Pass auf dich auf, vor allem pass auf dich auf,
Damit ich mich nicht schuldig fühle.
Pass auf dich auf, tu mir den Gefallen und pass auf dich auf,
Damit der Groll dich mich nicht vergessen lässt.