Текст и перевод песни Cheb Ruben - Cuídate

Cuídate

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Me asomé al abismo,
Quisieron hacerme santo,
Pero no encontraron el milagro.
Desde entonces no volví a ser el mismo.
Me dejé de mi corazón algún pedazo.
Tu mártir favorito hablando sobre amor,
Mi amor no se compra con tu chito.
Se me pasa el rato,
Pensando en como prescindir de lo mucho que te necesito,
En como rescindir el contrato,
Cuando el contrato nunca ha sido escrito.
Te hablo de los lazos, (ostia!)
De tus ojos y los míos, formando lineas rectas.
Me lo notas en la cara cuando sufro,
Y si lo notas no me libro,
Me lo sacas como sacan el petroleo de la tierra en la que piso.
Si sigo en el juego es por teneros sobre aviso.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme. Están esperando que resuelva yo sus vidas,
Yo que ni si quiera puedo con la mía, no.
Mírame tronca, estoy pegao' en el cristal
Como una mano loca!
Esperando no sé que de no sé quién eh,
Hasta las tantas,
Mirando si salen las cuentas,
Hasta las tontas saben que no salen,
Por eso es que vivo entrampao' como mueren los ratones.
Y en los cajones guardo folios, los renglones,
Torcidos del diablo, mis canciones,
Hablan de lo que sufro,
Lo que sufro me lo estoy ganando a pulso mi hermano.
Aquel pacto que hicimos, ¿lo recuerdas?
Todo aquello que nos prometimos.
Por eso te pido, te obligo, te exijo
Que te cuides por el hijo que no tuvimos.

Cuídate, sobretodo cuídate,
Que no me sienta yo culpable.
Cuídate, hazme ese favor y cuídate,
Que el rencor no te deje olvidarme.

Береги себя

Береги себя, прежде всего, береги себя,
Чтобы я не чувствовал себя виноватым.
Береги себя, сделай мне это одолжение и береги себя,
Чтобы обида не позволила тебе забыть меня. Я заглянул в бездну,
Они хотели сделать из меня святого,
Но не нашли чуда.
С тех пор я уже не тот.
Я оставил часть своего сердца.
Твой излюбленный мученик разглагольствует о любви,
Моя любовь не покупается твоей тишиной.
Время летит,
Я размышляю о том, как обойтись без того, в чем я так сильно нуждаюсь,
О том, как расторгнуть контракт,
Когда этот контракт никогда не был заключен.
Я говорю тебе о нашей связи, (черт!)
О твоих и моих глазах, образующих прямую линию.
Ты видишь это по моему лицу, когда я страдаю,
И если ты это замечаешь, то я не избавлюсь,
Ты вытянешь это из меня, как добывают нефть из земли, на которой я стою.
Если я все еще в игре, то лишь для того, чтобы держать вас в курсе.

Береги себя, прежде всего, береги себя,
Чтобы я не чувствовал себя виноватым.
Береги себя, сделай мне это одолжение и береги себя,
Чтобы обида не позволила тебе забыть меня. Они ждут, что я решу их жизни,
Я, который даже со своей не справляюсь, нет.
Посмотри на меня, милая, я прилип к стеклу,
Как припадочный!
Не знаю чего жду от кого-то, разве что,
До самого утра,
Всматриваясь, не сойдутся ли концы с концами,
Даже дуры знают, что не сойдутся,
Вот почему я живу в ловушке, как умирают мыши.
А в ящиках я храню листы, строки,
Искаженные дьяволом, мои песни,
Они рассказывают о том, как я страдаю,
Я заслужил боль, мой брат.
Помнишь наш уговор?
Все то, что мы обещали друг другу.
Поэтому я прошу тебя, заклинаю, требую,
Береги себя ради того ребенка, которого у нас не родилось.

Береги себя, прежде всего, береги себя,
Чтобы я не чувствовал себя виноватым.
Береги себя, сделай мне это одолжение и береги себя,
Чтобы обида не позволила тебе забыть меня.