Viata mea, inima mea - Cheb Rubën перевод на немецкий

Viata mea, inima mea

Ni con los federales encima,
Ni contigo en mi cama voy a cambiar esta forma de vida,
Ni con los federales en frente
Voy a cambiar esta forma de muerte
¿Qué quieres que te diga?, ¿qué quieres que te cuente?
Sigo buscando una salida
La puerta de atrás se ha quedao pequeña
Niña, para este wanna be suicida
Mira, me quedé sin ideas
Mañana volverán, o que sea lo que Dios quiera
Si abro el baúl, tiro de artillería
O viata mea inima mea
La cosa se pone fea
Me he destrozao la memoria, como mi hermano Isayah
¿Qué es lo que querías?
¿Verme silenciao? No, hoy no va a ser tu día
Ni mañana ni pasao, y hasta que yo diga
Y dudo mucho que lo haga
Salte pa fuera, con esa mierda que me traes
Sabes, no la quiero ni regalada
Manos manchadas por salir de esta basura
Te pierdo a ti después de la esperanza
Me llueven ofertas, pero me quedo en casa
Esperando por si llamas
Aunque no lo coja, dormir tranquilo
Y pensando, aun me ama esa zorra
Aunque luego haga como que no importa
Y convierta en una anécdota tu historia
Pondré a esas putas a bajarse el sueldo
Para oírme, antes amenacé con retirarme
Me vieron ahí arriba olvidándome de frases
¿Qué querían? ¿Coreografías a lo Nick Carter?
Quizás pensaron que era un fake
Cuando contaba aquello de que soy un inestable
La verdad es que no me merecéis
Como yo no me merezco a mi madre
Qué decepción cuando pinto la primera
Mientras pienso en la segunda y sueño con la tercera...
Por eso me arde el móvil, vaya,
Porque pillo sin un chavo y lo prometido es pella
Lo escrito es ley, como tablas de Moisés
Eh, yo intento cumplir desde hace meses
Volver a los valores que tenía a los quince
A las ganas de vivir que tuve a los trece
Me dicen que estoy serio, vivo serio
Sin concesión cuando miro fijamente al folio
No me permito un desliz que coño
Si aquí hasta el más tonto es feliz
No envidio, no, aprendo
Los años te dan sabiduría
Y cuando las habladurías no te pueden hacer daño
Para la mayoría te conviertes en un tipo extraño
Y la vida no se para, sigue
Y tus miedos nos separan crecen
Y esa chica no te llama, mierda
Donde está mi ángel de la guarda
Espera, deja que cambie, dame chance
Ya pondré la lavadora mientras duermes
Pagué un millón en la subasta de tu herpes
Lejos de las farándulas, tumbaos sobre el césped
Dejadme que me queme
Que pruebe las mieles del éxito y después vomite
Colico miserere
Escupo mierda por costumbre, por saciar tu hambre
Pasa de mi nombre
Me borro el Cheb por mi Cheba, si es ella quien me lo pide
No hay huella que no se borre
Estoy grabando esto por los cuatro fieles, por vosotros...

Mein Leben, mein Herz

Weder mit den Feds im Nacken,
Noch mit dir in meinem Bett werd ich diese Lebensart ändern,
Weder mit den Feds vor mir
Werd ich diese Todesart ändern
Was willst du hören, was soll ich erzählen?
Ich such immer noch nach einem Ausweg
Die Hintertür ist mir zu klein geworden
Mädchen, für diesen Wanna-be-Suizid
Schau, mir gingen die Ideen aus
Morgen kommen sie wieder, oder was Gott will
Wenn ich den Kofferraum öffne, hol ich die Artillerie
O viata mea inima mea
Die Sache wird hässlich
Ich hab mein Gedächtnis zerstört, wie mein Bruder Isayah
Was hast du gewollt?
Mich zum Schweigen bringen? Nein, heute ist nicht dein Tag
Weder morgen noch gestern, und bis ich es sage
Und ich bezweifle stark, dass ich das tue
Geh raus mit dem Mist, den du mir bringst
Weißt du, den will ich nicht mal geschenkt
Hände beschmutzt, um aus diesem Dreck rauszukommen
Dich verlier ich nach der Hoffnung
Angebote regnen auf mich herab, aber ich bleib zuhause
Warte darauf, dass du anrufst
Auch wenn ich nicht rangeh, schlaf ich ruhig
Und denk, diese Schlampe liebt mich noch
Auch wenn sie später tut, als wär's egal
Und deine Geschichte zur Anekdote macht
Ich bring diese Nutten dazu, ihr Gehalt zu senken
Um mich zu hören, ich drohte schon mit Rücktritt
Sie sahen mich da oben, wie ich Phrasen vergaß
Was wollten sie? Choreos wie Nick Carter?
Vielleicht dachten sie, ich wäre fake
Als ich erzählte, dass ich instabil bin
Die Wahrheit ist, ihr verdient mich nicht
Wie ich meine Mutter nicht verdiene
Welche Enttäuschung, wenn ich die erste male
Während ich an die zweite denk und von der dritte träume...
Darum brennt mein Handy, verdammt,
Weil ich ohne Kohle erwisch und Versprechen Schall sind
Geschriebenes ist Gesetz, wie Moses' Tafeln
Hey, ich versuch seit Monaten,
Zu den Werten zurückzukehren, die ich mit fünfzehn hatte
Zur Lebenslust, die ich mit dreizehn hatte
Sie sagen, ich sei ernst, leb ernst
Kein Entgegenkommen, wenn ich das Blatt fixier
Ich erlaub mir keinen Fehler, verdammt
Hier ist selbst der Dümmste glücklich
Ich beneide nicht, ich lerne
Jahre geben dir Weisheit
Und wenn Lästereien dir nichts anhaben
Wirst du für die Mehrheit zum seltsamen Typen
Und das Leben hält nicht an, es geht weiter
Und deine Ängste trennen uns, sie wachsen
Und dieses Mädchen ruft nicht an, verdammt
Wo ist mein Schutzengel
Warte, lass mich ändern, gib mir Chance
Ich stell die Waschmaschine an, während du schläfst
Ich zahlte 'ne Million bei der Auktion für dein Herpes
Fernab von Getue, auf dem Rasen liegend
Lass mich brennen
Lass mich den Erfolg genießen und dann kotzen
Kolik Miserere
Ich spucke Mist aus Gewohnheit, um deinen Hunger zu stillen
Ignorier meinen Namen
Ich lösche das Cheb für meine Cheba, wenn sie es verlangt
Keine Spur, die sich nicht löschen lässt
Ich nehme das auf für die vier Treuen, für euch...