Текст и перевод песни Cheb Ruben - Viata mea, inima mea

Viata mea, inima mea

Ni con los federales encima,
Ni contigo en mi cama voy a cambiar esta forma de vida,
Ni con los federales en frente
Voy a cambiar esta forma de muerte
¿Qué quieres que te diga?, ¿qué quieres que te cuente?
Sigo buscando una salida
La puerta de atrás se ha quedao pequeña
Niña, para este wanna be suicida
Mira, me quedé sin ideas
Mañana volverán, o que sea lo que Dios quiera
Si abro el baúl, tiro de artillería
O viata mea inima mea
La cosa se pone fea
Me he destrozao la memoria, como mi hermano Isayah
¿Qué es lo que querías?
¿Verme silenciao? No, hoy no va a ser tu día
Ni mañana ni pasao, y hasta que yo diga
Y dudo mucho que lo haga
Salte pa fuera, con esa mierda que me traes
Sabes, no la quiero ni regalada
Manos manchadas por salir de esta basura
Te pierdo a ti después de la esperanza
Me llueven ofertas, pero me quedo en casa
Esperando por si llamas
Aunque no lo coja, dormir tranquilo
Y pensando, aun me ama esa zorra
Aunque luego haga como que no importa
Y convierta en una anécdota tu historia
Pondré a esas putas a bajarse el sueldo
Para oírme, antes amenacé con retirarme
Me vieron ahí arriba olvidándome de frases
¿Qué querían? ¿Coreografías a lo Nick Carter?
Quizás pensaron que era un fake
Cuando contaba aquello de que soy un inestable
La verdad es que no me merecéis
Como yo no me merezco a mi madre
Qué decepción cuando pinto la primera
Mientras pienso en la segunda y sueño con la tercera...
Por eso me arde el móvil, vaya,
Porque pillo sin un chavo y lo prometido es pella
Lo escrito es ley, como tablas de Moisés
Eh, yo intento cumplir desde hace meses
Volver a los valores que tenía a los quince
A las ganas de vivir que tuve a los trece
Me dicen que estoy serio, vivo serio
Sin concesión cuando miro fijamente al folio
No me permito un desliz que coño
Si aquí hasta el más tonto es feliz
No envidio, no, aprendo
Los años te dan sabiduría
Y cuando las habladurías no te pueden hacer daño
Para la mayoría te conviertes en un tipo extraño
Y la vida no se para, sigue
Y tus miedos nos separan crecen
Y esa chica no te llama, mierda
Donde está mi ángel de la guarda
Espera, deja que cambie, dame chance
Ya pondré la lavadora mientras duermes
Pagué un millón en la subasta de tu herpes
Lejos de las farándulas, tumbaos sobre el césped
Dejadme que me queme
Que pruebe las mieles del éxito y después vomite
Colico miserere
Escupo mierda por costumbre, por saciar tu hambre
Pasa de mi nombre
Me borro el Cheb por mi Cheba, si es ella quien me lo pide
No hay huella que no se borre
Estoy grabando esto por los cuatro fieles, por vosotros...

Ma vie, mon cœur

Même avec les fédéraux sur le dos,
Même avec toi dans mon lit, je ne changerai pas ce style de vie,
Même avec les fédéraux en face
Je ne changerai pas cette façon de mourir
Que veux-tu que je te dise ? Que veux-tu que je te raconte ?
Je continue à chercher une issue
La porte arrière est devenue trop petite
Ma chérie, pour ce wanna be suicidaire
Regarde, je suis à court d'idées
Demain, ils reviendront, ou que Dieu le veuille
Si j'ouvre le coffre, je sortirai l'artillerie
Ou ma vie, mon cœur
Les choses se gâtent
J'ai détruit ma mémoire, comme mon frère Isayah
Que voulais-tu ?
Me voir réduit au silence ? Non, ce ne sera pas ton jour aujourd'hui
Ni demain ni après, et jusqu'à ce que je le dise
Et je doute fortement que je le fasse
Casse-toi d'ici, avec cette merde que tu m'apportes
Tu sais, je ne la veux même pas en cadeau
Des mains tachées de sortir de cette merde
Je te perds après l'espoir
Les offres me pleuvent dessus, mais je reste chez moi
En attendant que tu appelles
Même si je ne réponds pas, dormir tranquillement
Et en pensant, cette salope m'aime encore
Même si elle fait ensuite comme si ce n'était pas important
Et qu'elle transforme ton histoire en anecdote
Je vais faire baisser le salaire à ces putes
Pour m'écouter, j'ai déjà menacé de me retirer
Ils m'ont vu là-haut, en train d'oublier mes paroles
Que voulaient-ils ? Des chorégraphies à la Nick Carter ?
Peut-être qu'ils pensaient que c'était un fake
Quand je racontais que j'étais instable
La vérité est que vous ne me méritez pas
Comme moi, je ne mérite pas ma mère
Quelle déception quand je peins la première
Alors que je pense à la deuxième et que je rêve de la troisième...
C'est pour ça que mon téléphone brûle, tu vois,
Parce que je me retrouve sans un sou et ce qui est promis est dû
Ce qui est écrit est la loi, comme les tables de Moïse
Hé, j'essaie de respecter mes engagements depuis des mois
De revenir aux valeurs que j'avais à quinze ans
À l'envie de vivre que j'avais à treize ans
On me dit que je suis sérieux, je vis sérieusement
Sans concession quand je regarde fixement le papier
Je ne me permets pas un faux pas, putain
Si ici, même le plus stupide est heureux
Je n'envie pas, non, j'apprends
Les années te donnent de la sagesse
Et quand les ragots ne peuvent plus te faire de mal
Pour la plupart, tu deviens un type étrange
Et la vie ne s'arrête pas, elle continue
Et tes peurs nous séparent, elles grandissent
Et cette fille ne t'appelle pas, merde
Où est mon ange gardien
Attends, laisse-moi changer, donne-moi une chance
Je vais mettre la machine à laver pendant que tu dors
J'ai payé un million à la vente aux enchères de ton herpès
Loin des paillettes, allongés sur l'herbe
Laissez-moi me brûler
Que je goûte les miel du succès et que je vomisse ensuite
Colique miserere
Je crache de la merde par habitude, pour assouvir ta faim
Oublie mon nom
J'efface le Cheb pour ma Cheba, si c'est elle qui me le demande
Il n'y a pas de trace qui ne s'efface
J'enregistre ça pour les quatre fidèles, pour vous...