I Juventini (Niu Verscion Laiv) - Checco Zalone перевод на французский

I Juventini (Niu Verscion Laiv)

Buona notte a tutti, bis
Va bene, allora
Quanto mi piace 'sta puttanata, è bellissima
Arriva il momenti drammatico
Quando i Juventini stanno dentro la giovinezza
Io devo tutto al calcio ma il calcio è 'na cosa brutta
Perché vedete, non sapete quello che ho passato io
Per questa canzone che ho scritto: I Juventini
C'è stato, è una canzone che parla, per chi non la conoscerebbe
Della tristità che ha vissuto il povero tifoso juventino questo inverno
Dove, abituato di stare in Serie A, purtroppo ha visto la propria squadra di Serie B
Io l'ho raccontata in una canzone
Qualche Juventino si è offeso perché ha pensato come se io volevo prendere per il culo, io?
Si, no, no bugie, no anch'io sono un po' Juventino
Era 'na, non avevano proprio senso dell'autoiron-, come si dice?
Di ridere, proprio
Ma infettivi nei miei riguardi, nei riguardi della mia famiglia
Però, mo ve la canto
Perché poi chiaramente ho fatto la versione attualizzata che è: Siamo andati finalmente in Serie A
E mo mi fate l'applauso per i Juventini, così io bevo
Allora, non c'è niente di male
Lo sport deve unire (bravo)
L'ho sentita dire questa, non, non è farina del mio sangue

E' Domenica e quanto vorrei
Che sarebbe di già lunedì
Com'è triste la vita se sei in Serie B

La parabola non servirà
La Gazzetta non compro da un po'
Dentro al bar mo' che torno sarà
Tutto un sfottò

Affanculo, basta, non ha capito la gente

Ma la cosa più atroce
E' che viene a mangiare lo zio
Ora che non c'ha più l'aria trista
Dell'uomo interista
E me pija pe' culo isso a me

I Juventini siamo piccoli eroi
Gli unici martiri, i capi spiatoi
E voi siete gelosi
Siete gente invidiosi
Di una squadra gloriosi
Come noi

I Juventini non ammollano mai
Pure che stiamo pieni pieni di guai
Noi sappiamo aspettare
Di tornare a sognare
Di tornare a rubare
Il cuore dei fansi

Grazie, e adesso la versione attualizzata
Un po' più allegra

E' Domenica e sono le tre
Allo stadio che freddo che c'è
L'importante però è stare qua
In Serie A

Ieri sera è venuto lo zio
Non c'ha più l'espressione di brio
Lo scudetto quest'anno, lo sa
Lo vede col ca-

C'è Del Piero nell'area avversaria
Ma inciampa da solo
Succede, che vuoi?
Tanto l'arbitro, nero sicuro
Ci ha fischiato il rigore per noi

I Juventini siamo piccoli eroi
Gli unici martiri, i capi spiatoi
E voi siete gelosi
Siete gente invidiosi
Di una squadra gloriosi
Come noi

I Juventini non ammollano mai
Pure che stiamo pieni pieni di guai
Noi sappiamo aspettare
Di tornare a sognare
Di tornare a rubare

E' finita, allora

Grazie Giovinazzo
Siete stati meravigliosi
Un saluto da Egidio, Paolo, Felice, Beppe
Da Maurizio, da Pachi Fanelli che ha organizzato la serata
Un saluto da Daniele, da Mauro, Maurizio
Li ho detti tutti, come ti chiami tu? Ignazio
E da Checco Zalone naturalmente
Avete stati grandi
Vi voglio bene

Les Juventini (Niu Verscion Laiv)

Bonsoir à tous, bis
Très bien, alors
Qu'est-ce que j'aime cette connerie, c'est génial
Arrive le moment dramatique
Quand les Juventini sont dans leur jeunesse
Je dois tout au football mais le football est une chose moche
Parce que vous voyez, vous ne savez pas ce que j'ai vécu
Pour cette chanson que j'ai écrite : Les Juventini
Il y a eu, c'est une chanson qui parle, pour qui ne la connaîtrait pas
De la tristesse qu'a vécu le pauvre supporter de la Juventus cet hiver
Où, habitué à être en Serie A, il a malheureusement vu son équipe en Serie B
Je l'ai racontée dans une chanson
Quelques Juventini se sont offusqués parce qu'ils ont pensé que je voulais me moquer d'eux, moi ?
Oui, non, pas de mensonges, non moi aussi je suis un peu Juventino
C'était une, ils n'avaient aucun sens de l'auto-ironie, comment dit-on ?
De rire, vraiment
Mais infecte à mon égard, à l'égard de ma famille
Mais bon, je vais vous la chanter
Parce qu'ensuite j'ai clairement fait la version mise à jour qui est : Nous sommes finalement allés en Serie A
Et maintenant applaudissez pour les Juventini, comme ça je bois
Alors, il n'y a rien de mal
Le sport doit unir (bravo)
Je l'ai entendu dire, non, ce n'est pas de mon ressort

C'est dimanche et comme je voudrais
Que ce soit déjà lundi
Comme la vie est triste quand on est en Serie B

La parabole ne servira à rien
Je n'achète plus la Gazzetta depuis un moment
Au bar quand j'y retournerai ce sera
Que des moqueries

Putain, ça suffit, les gens n'ont pas compris

Mais la chose la plus atroce
C'est que mon oncle vient manger
Maintenant qu'il n'a plus l'air triste
De l'homme interiste
Et c'est lui qui se moque de moi

Nous, les Juventini, sommes de petits héros
Les seuls martyrs, les boucs émissaires
Et vous êtes jaloux
Vous êtes des envieux
D'une équipe glorieuse
Comme la nôtre

Les Juventini ne lâchent jamais
Même si on est plein de problèmes
On sait attendre
De recommencer à rêver
De recommencer à voler
Le cœur des fans

Merci, et maintenant la version mise à jour
Un peu plus joyeuse

C'est dimanche et il est trois heures
Au stade, il fait tellement froid
L'important c'est d'être là
En Serie A

Hier soir, mon oncle est venu
Il n'a plus l'air enjoué
Le Scudetto cette année, il le sait
Il le voit avec le-

Il y a Del Piero dans la surface adverse
Mais il trébuche tout seul
Ça arrive, que veux-tu ?
De toute façon, l'arbitre, noir c'est sûr
Nous a sifflé penalty

Nous, les Juventini, sommes de petits héros
Les seuls martyrs, les boucs émissaires
Et vous êtes jaloux
Vous êtes des envieux
D'une équipe glorieuse
Comme la nôtre

Les Juventini ne lâchent jamais
Même si on est plein de problèmes
On sait attendre
De recommencer à rêver
De recommencer à voler

C'est fini, alors

Merci Giovinazzo
Vous avez été magnifiques
Salutations à Egidio, Paolo, Felice, Beppe
De Maurizio, de Pachi Fanelli qui a organisé la soirée
Salutations à Daniele, Mauro, Maurizio
Je les ai tous dits, comment t'appelles-tu ? Ignazio
Et de Checco Zalone bien sûr
Vous avez été géniaux
Je vous aime