Desapegada - Check Mate перевод на немецкий

Desapegada

Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Ela é a mistura de samba, rock funk e pop
E quem se envolve e não conhece acaba em choque!.
Curte o Jorge Ben, chapa até de manha
Ela é a mistura do boombap ao som de "se" do Djavan
Veio do nada e levo meu coração,
Depois cê me deixou sozinho, só eu e o meu violão
Na busca do tom, procurando qualquer nota
Ela é dona do jogo mais sou eu que faço as apostas.
Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Ah, e tinha hora pra voltar, mais eu fiz ela se atrasar
Se acomodo em meus braços e nem pensou em se soltar
Mais uma noite em claro e eu pensando ali calado
O tempo é curto, então cada minuto é aproveitado

Eu pelo cansaço me esqueço de todo o resto
Meu mundo todo para, quando cê ta por perto
é um trago, um beijo, um gole, um sorriso,
Me perco no teu olhar me encontro no paraiso.
Nessa noite fria você é minha companhia,
E eu me inspirava nos versos, enquanto você dormia
Dispenso o Gudan, pião em amsterdan
Mais aproveita é só hoje me esquece amanha...

Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Losgelöst

Es ist ihr egal, was andere denken werden
Sie will nur das Heute leben, ohne an die Zukunft zu denken
Sie will nur glücklich sein, sie ist Pflanze und Wurzel
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte

Sie ist eine Mischung aus Samba, Rock, Funk und Pop
Und wer sich darauf einlässt und sie nicht kennt, endet unter Schock!
Sie mag Jorge Ben, feiert bis zum Morgen
Sie ist die Mischung aus Boombap zum Klang von Djavans "Se"
Sie kam aus dem Nichts und nahm mein Herz,
Dann hast du mich allein gelassen, nur mich und meine Gitarre
Auf der Suche nach dem Ton, nach irgendeiner Note suchend
Sie ist die Herrin des Spiels, aber ich bin derjenige, der die Wetten macht.
Es ist ihr egal, was andere denken werden
Sie will nur das Heute leben, ohne an die Zukunft zu denken
Sie will nur glücklich sein, sie ist Pflanze und Wurzel
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte

Ah, und sie musste eigentlich zurück, aber ich habe dafür gesorgt, dass sie sich verspätet
Sie machte es sich in meinen Armen bequem und dachte nicht daran, sich zu lösen
Noch eine schlaflose Nacht und ich dachte schweigend nach
Die Zeit ist kurz, also wird jede Minute genutzt

Vor Müdigkeit vergesse ich alles andere
Meine ganze Welt steht still, wenn du in der Nähe bist
Es ist ein Zug, ein Kuss, ein Schluck, ein Lächeln,
Ich verliere mich in deinem Blick, ich finde mich im Paradies wieder.
In dieser kalten Nacht bist du meine Begleitung,
Und ich ließ mich von den Versen inspirieren, während du schliefst
Ich verzichte auf Gudan, einen Trip nach Amsterdam
Aber genieße es, es ist nur heute, vergiss mich morgen...

Es ist ihr egal, was andere denken werden
Sie will nur das Heute leben, ohne an die Zukunft zu denken
Sie will nur glücklich sein, sie ist Pflanze und Wurzel
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte
Ehrlich gesagt, sie ist alles, was ich immer wollte