Текст и перевод песни Check Mate - Desapegada

Desapegada

Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Ela é a mistura de samba, rock funk e pop
E quem se envolve e não conhece acaba em choque!.
Curte o Jorge Ben, chapa até de manha
Ela é a mistura do boombap ao som de "se" do Djavan
Veio do nada e levo meu coração,
Depois cê me deixou sozinho, só eu e o meu violão
Na busca do tom, procurando qualquer nota
Ela é dona do jogo mais sou eu que faço as apostas.
Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Ah, e tinha hora pra voltar, mais eu fiz ela se atrasar
Se acomodo em meus braços e nem pensou em se soltar
Mais uma noite em claro e eu pensando ali calado
O tempo é curto, então cada minuto é aproveitado

Eu pelo cansaço me esqueço de todo o resto
Meu mundo todo para, quando cê ta por perto
é um trago, um beijo, um gole, um sorriso,
Me perco no teu olhar me encontro no paraiso.
Nessa noite fria você é minha companhia,
E eu me inspirava nos versos, enquanto você dormia
Dispenso o Gudan, pião em amsterdan
Mais aproveita é só hoje me esquece amanha...

Ela não ta nem ai, para o que vão pensar
Só quer saber do hoje, sem pensar no futuro
Ela só quer ser feliz, ela é planta e raiz
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis
Na moral, ela é tudo o que eu sempre quis

Désattachée

Elle ne se soucie pas de ce que les gens vont penser
Elle veut juste profiter du moment présent, sans penser à l'avenir
Elle veut juste être heureuse, elle est ancrée dans le réel
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu

Elle est un mélange de samba, de rock, de funk et de pop
Et ceux qui se mêlent à elle sans la connaître finissent par être choqués !
Elle aime Jorge Ben, et ça, c'est pour la vie
Elle est un mélange de boombap et du son de "Se" de Djavan
Elle est venue de nulle part et a pris mon cœur,
Puis tu m'as laissé seul, avec ma guitare
À la recherche du bon ton, à la recherche de la bonne note
Elle est la maîtresse du jeu, mais je suis celui qui fait les paris.
Elle ne se soucie pas de ce que les gens vont penser
Elle veut juste profiter du moment présent, sans penser à l'avenir
Elle veut juste être heureuse, elle est ancrée dans le réel
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu

Ah, et il y avait une heure pour rentrer, mais je l'ai fait attendre
Elle s'est blottie dans mes bras et n'a même pas pensé à se détacher
Encore une nuit blanche et je réfléchis là, silencieusement
Le temps est court, alors chaque minute est précieuse

À force de fatigue, j'oublie tout le reste
Mon monde entier s'arrête quand tu es près de moi
C'est une gorgée, un baiser, une gorgée, un sourire,
Je me perds dans ton regard et je me retrouve au paradis.
Dans cette nuit froide, tu es ma compagnie,
Et je m'inspirais des vers pendant que tu dormais
Je refuse Gudan, une toupie à Amsterdam
Mais profite-en seulement aujourd'hui, oublie demain...

Elle ne se soucie pas de ce que les gens vont penser
Elle veut juste profiter du moment présent, sans penser à l'avenir
Elle veut juste être heureuse, elle est ancrée dans le réel
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu
Franchement, elle est tout ce que j'ai toujours voulu