Текст и перевод песни Checkmate - Limbo

Limbo

Io sono in un limbo
Non so come uscirò
Peggio ancora è che
Non so nemmeno se posso
Salvami!
Tu rispondi:
"Salvati!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Appeso ad un filo
Ma non è logico
Spero ma non è
Nemmeno del mio discorso
Parlami!
Tu rispondi:
"Guardami!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Io sono in un limbo
Non so come uscirò
Peggio ancora è che
Non so nemmeno se posso
Salvami!
Tu rispondi:
"Salvati!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Appeso ad un filo
Ma non è logico
Spero ma non è
Nemmeno del mio discorso
Parlami!
Tu rispondi:
"Guardami!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?

Dante si sbagliava
Sto tra inferno e paradiso, un
Passo mi separa
Da una lacrima o un sorriso, uh
Bea resta beata
Stappo birre con Virgilio
Tutto me la ricorda
Gli occhi come quelle Winston Blu
Avverto la tensione
Che mi uccide dall'interno
Un boa che mi contorce
Senza torce ho il buio dentro
Ma tanto "c'est la vie"
Come dice la gente
Grazie al cazzo se la vita
Non ti ha mai levato niente
Lotto per abitudine
Per quello per cui tengo
Duro come l'incudine
Su cui si batte il ferro
Brillo e la magnitudine
Sale sarà il riflesso
Se dico cose stupide
È solo perché ci tengo
E ora
Qui non passa il tempo
Però ho un passatempo
Mi guardo allo specchio
Poi serio mi chiedo
Chissà quando esco
Sarò ancora in tempo?

Io sono in un limbo
Non so come uscirò
Peggio ancora è che
Non so nemmeno se posso
Salvami!
Tu rispondi:
"Salvati!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Appeso ad un filo
Ma non è logico
Spero ma non è
Nemmeno del mio discorso
Parlami!
Tu rispondi:
"Guardami!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Io sono in un limbo
Non so come uscirò
Peggio ancora è che
Non so nemmeno se posso
Salvami!
Tu rispondi:
"Salvati!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Appeso ad un filo
Ma non è logico
Spero ma non è
Nemmeno del mio discorso
Parlami!
Tu rispondi:
"Guardami!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?

La luce in fondo al tunnel
La vedo
Avverto su di me tipo effetto
Placebo (Oh no)
Lancette come vortici
Su orologi sciolti, mi
Sembra di trovarmici
Insieme a Salvador
Da lì a qui
Mi sembrano anni, si
La strada è in salita
Ed in più fitta di ostacoli
Ma meglio anni luce
Che percorro in movimento
Piuttosto che nel truce
Limbo dove muori dentro

Io sono in un limbo
Non so come uscirò
Peggio ancora è che
Non so nemmeno se posso
Salvami!
Tu rispondi:
"Salvati!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?
Appeso ad un filo
Ma non è logico
Spero ma non è
Nemmeno del mio discorso
Parlami!
Tu rispondi:
"Guardami!"
Esco oppure
Esco di testa
Chi mi salva qui?

Limbo

Je suis dans un limbo
Je ne sais pas comment j'en sortirai
Le pire c'est que
Je ne sais même pas si je peux
Sauve-moi !
Tu réponds :
« Sauve-toi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Suspendu à un fil
Mais ce n'est pas logique
J'espère mais ce n'est pas
Même dans mon discours
Parle-moi !
Tu réponds :
« Regarde-moi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Je suis dans un limbo
Je ne sais pas comment j'en sortirai
Le pire c'est que
Je ne sais même pas si je peux
Sauve-moi !
Tu réponds :
« Sauve-toi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Suspendu à un fil
Mais ce n'est pas logique
J'espère mais ce n'est pas
Même dans mon discours
Parle-moi !
Tu réponds :
« Regarde-moi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?

Dante s'était trompé
Je suis entre l'enfer et le paradis, un
Pas me sépare
D'une larme ou d'un sourire, uh
Bea est béate
Je bois de la bière avec Virgile
Tout me le rappelle
Les yeux comme ces Winston Blue
Je sens la tension
Qui me tue de l'intérieur
Un boa qui me tord
Sans torches, j'ai l'obscurité à l'intérieur
Mais tant pis « c'est la vie »
Comme le dit la foule
Merci au diable si la vie
Ne t'a jamais rien enlevé
Je me bats par habitude
Pour ce à quoi je tiens
Dur comme l'enclume
Sur lequel on frappe le fer
Brillant et grandeur
Le sel sera le reflet
Si je dis des choses stupides
C'est juste parce que je tiens à toi
Et maintenant
Le temps ne passe pas ici
Mais j'ai un passe-temps
Je me regarde dans le miroir
Puis sérieusement, je me demande
Je me demande quand je sortirai
Est-ce que je serai encore à temps ?

Je suis dans un limbo
Je ne sais pas comment j'en sortirai
Le pire c'est que
Je ne sais même pas si je peux
Sauve-moi !
Tu réponds :
« Sauve-toi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Suspendu à un fil
Mais ce n'est pas logique
J'espère mais ce n'est pas
Même dans mon discours
Parle-moi !
Tu réponds :
« Regarde-moi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Je suis dans un limbo
Je ne sais pas comment j'en sortirai
Le pire c'est que
Je ne sais même pas si je peux
Sauve-moi !
Tu réponds :
« Sauve-toi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Suspendu à un fil
Mais ce n'est pas logique
J'espère mais ce n'est pas
Même dans mon discours
Parle-moi !
Tu réponds :
« Regarde-moi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?

La lumière au bout du tunnel
Je la vois
Je sens sur moi un effet de type
Placebo (Oh non)
Les aiguilles comme des tourbillons
Sur les horloges fondues, me
Il me semble me trouver
Avec Salvador
De là à ici
Il me semble que des années se sont écoulées, oui
Le chemin est en montée
Et en plus plein d'obstacles
Mais mieux vaut des années-lumière
Que je traverse en mouvement
Plutôt que dans le sinistre
Limbo où tu meurs à l'intérieur

Je suis dans un limbo
Je ne sais pas comment j'en sortirai
Le pire c'est que
Je ne sais même pas si je peux
Sauve-moi !
Tu réponds :
« Sauve-toi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?
Suspendu à un fil
Mais ce n'est pas logique
J'espère mais ce n'est pas
Même dans mon discours
Parle-moi !
Tu réponds :
« Regarde-moi ! »
Je sors ou
Je perds la tête
Qui me sauve ici ?