Текст и перевод песни Checo Acosta - La Llorona Loca

La Llorona Loca

Bueno, y prepárense todo el mundo
Porque la parranda se e'tá poniendo... bacana

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije "pare un momento", hey
No muevas tanto el motor
Le dije "pare un momento"
(Un momento, muchachos, miren quién viene allá
Juan Piña, Juancho, ven pa' que cante con nosotros)
(Gracias, Checo)
¡Dice!
(Gracia', men)

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije: "pare un momento", hey
"No muevas tanto el motor"
Le dije: "pare un momento
No muevas tanto el motor"
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón
(Yo me imagino)
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Eh, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás

(Definitivamente, yo no le creo mucho, pero le gusta...)
(Oye, que esto 'ta sabroso, ¿oí'te?)

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra, que me pilla
Que me sale la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Me lleva, me agarra
Me pilla la llorona por detrás

(Y la llorona no se tranza con nada)
(Oye, Checo, ¿te acuerda' que nos decían
Que salía a la e'quina alegre, que salía con el viejo Alci Acosta
¿Cómo é' el cuento ese?)
(Sí, salía en Soledad, de'pué' en San Marco'
Y ahora hasta en Pueblo Nuevo, naranjo)

(Asustando)
Compadre, qué sofocón, ayer la vi asustando
(Arrollando)
Asustando en una calle, yo la vi vacilando
(Asustando)
Mírala cómo viene, mírala cómo va
(Arrollando)
Ella siempre se aparece cuando e'toy tomando
(Asustando) Mira la llorona
(Arrollando) Yo la vi
(Asustando) Gimiendo, la llorona
¡Arrollando!

¡Y yo te dije que esa llorona e'tá loca!
Bueno, Juancho
(Me dicen que la llorona salió)
Y te cuento que esa llorona...
(Me dicen que la llorona salió)
Va a llorar lágrimas de cocodrilo
(Me dicen que la llorona salió)
Salga o no salga esa llorona, vamo' a parrandear
(Me dicen que la llorona...)
Brujo

Безумная плакальщица

Ну, приготовьтесь все по всему миру
Потому что веселье так и бьет ключом...

На одной улице в Тамаламеке
Говорят, выходит безумная плакальщица
На одной улице в Тамаламеке
Говорят, выходит безумная плакальщица

Что появляется то здесь
Выходит там
С сигаретой во рту
Что появляется то здесь
Выходит там
С сигаретой во рту

Однажды она вышла мне
Однажды на карнавале
Потрясывала талией
Как игуана в кустах
Я сказал: "Погодите минутку", эй
"Не трясите так сильно двигателем"
Я сказал: "Погодите минутку"
(Подождите, ребята, смотрите, кто там идет?
Хуан Пинья, Хуанчо, иди, пой со мной)
(Спасибо, Чеко)
Говорят!
(Спасибо, красавчик)

На одной улице в Тамаламеке
Говорят, выходит безумная плакальщица
На одной улице в Тамаламеке
Говорят, выходит безумная плакальщица

Что появляется то здесь
Выходит там
С сигаретой во рту
Что появляется то здесь
Выходит там
С сигаретой во рту

Однажды она вышла мне
Однажды на карнавале
Потрясывала талией
Как игуана в кустах
Я сказал: "Погодите минутку", эй
"Не трясите так сильно двигателем"
Я сказал: "Погодите минутку
Не трясите так сильно двигателем"
И увидев, что это большое чудовище
Друг, какой озноб
(Я представляю)
И увидев, что это большое чудовище
Друг, какой озноб

Она несет тебя, она хватает тебя
Плакальщица хватает тебя сзади
Ой, она несет меня, она хватает меня
Плакальщица хватает меня сзади
Она несет тебя, она хватает тебя
Плакальщица хватает тебя сзади
Эй, она несет меня, она хватает меня
Плакальщица хватает меня сзади

(Определенно, я не очень верю, но ей нравится...)
(Эй, это так вкусно, понимаешь?)

Она несет тебя, она хватает тебя
Плакальщица хватает тебя сзади
Ой, она несет меня, она хватает меня, она хватает меня
Плакальщица выходит на меня сзади
Она несет тебя, она хватает тебя
Плакальщица хватает тебя сзади
Она несет меня, она хватает меня
Плакальщица хватает меня сзади

(А плакальщица со всем этим не связывается)
(Эй, Чеко, помнишь, как нам говорили
Что она выходила на углу счастливой, что она выходила со стариком Альси Акостой
Какая история?)
(Да, она была в Соледаде, потом в Сан-Марко
А теперь даже в Пуэбло-Нуэво, апельсиновый)

(Пугающая)
Друг, какой озноб, вчера я видел, как она пугала
(Катающая)
Пугая на улице, я видел, как она дразнилась
(Пугающая)
Посмотри, как она приходит, посмотри, как она идет
(Катающая)
Она всегда появляется, когда я пью
(Пугающая) Посмотри на плакальщицу
(Катающая) Я видел ее
(Пугающая) Стонущую, плакальщицу
(Катающая)!

И я говорил тебе, что эта плакальщица безумна!
Ну, Хуанчо
(Мне говорят, что плакальщица вышла)
И я расскажу тебе, что эту плакальщицу...
(Мне говорят, что плакальщица вышла)
Она будет лить крокодиловы слезы
(Мне говорят, что плакальщица вышла)
Вышла она или нет, будем веселиться
(Мне говорят, что плакальщица...)
Заклинатель