Etsi joku toinen - Cheek , Johanna Försti перевод на немецкий

Etsi joku toinen

Mitä kuuluu? Mitä sä teet nykyään? Miten miesten kanssa? Onko ollu mitää pysyvää?
Oon miettiny sua usein, mut en oo saanut soitettua. Kaiuttimen päältä sentään saanut pois sen kuvan.
Mietitkö koskaa, jos oisit valinnutkin toisen uran? Oisko vaikeuksii ees millään saanut voitettua?
Oisitko sä kestänyt mun toimenkuvan? En usko, oisit hypänny jonkun toisen mukaan.
Edelleen pessimisti, täydellisyyttä ei oo, mut mä etsin silti.
Maailma onkin pirun vääristynyt meitsin silmin, tilaisuus tekee varkaan ja siks nään peilist nilkin.
En ois tarpeeks nyt kellekkään, ainakaan sulle.
Siks tyydyn nyt hillumaan ja kaihtamaan tunteet ja raidaamaan kunnes joskus aikanaan mulle tulee fiilis, jota nyt en ainakaan tunne.

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.

Illalla kun valot sammuu ja makaat sängylläs käännät kylkee, yöpöydält nappaat kännykkäs.
Luet läpi vanhat viestit, jotka sul on simillä, mut jätät vieläkin vastaamatta omatunnon nimissä.
Viikonloppuna taas dokaat pullon giniä, ennen kun huomaatkaan, niin jotain uut jo virität.
Se ei ole aitoa vaan korviketta, mut heräät kahden naisen kaa, sua ainoastaan onnitellaan
Auervaaran viittaa sun harteillesi sommitellaan, ku jauhat naisista muiden kylän sonnien kaa.
Puitte ketä saisitte ja ketä niist laittaisitte, mut sen yhden joka merkkaa, jätät aina mainitsemat.
Se kulkee mukanas, estää sua löytämästä mitään uutta vakavaa ja siks sä ootkin köyhä jätkä.
Mikään ei tunnu miltään, ku levottomat yks, mut miks vitussa mä tarviin silti hermolomaa nyt, hä?

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.

Mun kengissä tää säätäminen on kai turhan iisii, kun mimmit saartaa poikaa niinku Kuuban kriisis.
Päivänpäätteeks siitä jää vaan kumma fiilis, se on ku tumma pilvi, jonka sitten purat biisiks.
Sä loukkaat toisii ihmisiä tahtomattas kun pyörit kaupungista toiseen taakses katsomatta.
Ne sanoo et mä poden sitoutumis pelkoa.
En tiedä muuta kun et suhteis ei oo turvaverkkoa ja kun sä putoot, niin sä putoot maahan asti, ja jos sä tiput korkeelta, se sattuu saatanasti.
Keräät itses mut uskallatko nousta enään, kun pitäis toimii varovasti ettei loukkaa ketään tai varsinkaan ittee, ettei tarvii taas itkee.
Et kuinka tuli tehtyy taas niin karmivat virheet, jeah.
Mä, paraskin puhumaan jotenkin ajatuksis palasin takaisin suhun taas.

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan...

Such dir jemand anderen

Wie geht's? Was machst du heutzutage? Wie läuft's mit Männern? Gab es etwas Beständiges?
Ich habe oft an dich gedacht, aber ich hab's nicht geschafft anzurufen. Immerhin hab ich das Bild vom Lautsprecher weggenommen.
Fragst du dich manchmal, ob du eine andere Karriere gewählt hättest? Hätte man die Schwierigkeiten überhaupt überwinden können?
Hättest du meine Jobbeschreibung ausgehalten? Ich glaube nicht, du wärst mit jemand anderem abgehauen.
Immer noch Pessimist, Perfektion gibt es nicht, aber ich suche trotzdem.
Die Welt ist verdammt verzerrt in meinen Augen, Gelegenheit macht Diebe, und deshalb sehe ich im Spiegel einen Mistkerl.
Ich wäre jetzt für niemanden genug, zumindest nicht für dich.
Deshalb begnüge ich mich jetzt damit, rumzuhängen und Gefühle zu meiden und auf Tour zu gehen, bis irgendwann das Gefühl kommt, das ich jetzt jedenfalls nicht spüre.

Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.
Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.

Abends, wenn die Lichter ausgehen und du in deinem Bett liegst, dich umdrehst, schnappst du dir dein Handy vom Nachttisch.
Du liest die alten Nachrichten durch, die du auf der SIM hast, aber lässt sie immer noch unbeantwortet, im Namen des Gewissens.
Am Wochenende säufst du wieder eine Flasche Gin, bevor du es merkst, ziehst du schon wieder was Neues auf.
Es ist nicht echt, nur Ersatz, aber du wachst mit zwei Frauen auf, dir wird nur gratuliert.
Ein Casanova-Mantel wird dir auf die Schultern gelegt, während du mit den anderen Dorfhengsten über Frauen redest.
Ihr habt besprochen, wen ihr kriegen könntet und wen davon ihr flachlegen würdet, aber die Eine, die zählt, lässt du immer unerwähnt.
Sie begleitet dich, hindert dich daran, etwas Neues Ernsthaftes zu finden, und deshalb bist du ein armer Kerl.
Nichts fühlt sich nach irgendwas an, wie die Ruhelosen, aber warum zum Teufel brauche ich trotzdem jetzt eine Auszeit für die Nerven, hä?

Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.
Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.

In meinen Schuhen ist dieses Rummachen wohl zu einfach, wenn die Mädels den Jungen umzingeln wie in der Kuba-Krise.
Am Ende des Tages bleibt nur ein komisches Gefühl, es ist wie eine dunkle Wolke, die du dann in einem Song verarbeitest.
Du verletzt andere Leute ungewollt, wenn du von Stadt zu Stadt ziehst, ohne zurückzublicken.
Sie sagen, ich leide an Bindungsangst.
Ich weiß nur, dass es in Beziehungen kein Sicherheitsnetz gibt, und wenn du fällst, fällst du bis auf den Boden, und wenn du von weit oben fällst, tut es höllisch weh.
Du sammelst dich, aber traust du dich wieder aufzustehen, wenn man vorsichtig handeln sollte, um niemanden zu verletzen, oder besonders sich selbst, damit man nicht wieder weinen muss.
Dass man wieder so schreckliche Fehler gemacht hat, yeah.
Ich, der Beste zum Reden... irgendwie bin ich in Gedanken wieder zu dir zurückgekehrt.

Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.
Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden.
Wenn du dich verliebst, dann such dir jemand anderen. In meiner Nähe wirst du verletzt werden...