Текст и перевод песни Cheek feat. Kristiina Wheeler - Ukonilmalla

Ukonilmalla

Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempia päiviä.
Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempaa...

Sataa, sataa ropisee, pili pili pom. Pili pili pili pom mikäs täällä fiilis on?
Mä pysyn himassa, vetäydyn sohvan nurkkaan. Sade piiskaa, valmistaudun ottaa turpaan taas.
Mua on vaikee murtaa, mä koitan rauhottua. Koitan äyskäröidä sen minkä mä saan vaan kauhottua.
Rankkasateen tauottua, ei oo merkkiäkään sateenkaarest, ei aurinkoa eikä tunnu yhtään paremmalle.
Vaik hengitys tasaantuu, uudet pilvet kasaantuu. Oon yksin, ei oo ketään tällä hetkel kelle avautuu.
En tunne sua, mut voinko luottaa ja puhua, musiikin kautta ventovieraalle vuodattaa surua.
Tää on hassu tapa ehkä kertoa se tätä reittii, mun on huono olla, hei ettehän te jätä meitsii.
Nyt ukkost taas ilmassa, mä pysyn himassa, silti oon pihalla ja...

Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempia päiviä.
Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempaa...

Tunnelma oli maassa, silti joudun painaa yötä myöten. Äänitin albumii samal väänsin päättötyötä myös.
Et saisin elämän urilleen, jotain valmista aikaan, sit ne kerto mulle jotain mitä en voinu aavistaa lainkaan.
Mun isä oli kuulemma kuoleman sairas, sen pommin jälkeen suurimpana huolena faija.
Noidankehä kasvaa kun jatkuvasti sataa lunta tupaan, yällänen tärinä pääl yöllä ei voi saada unta kukaan.
Piti painaa täyttä päälle, ei ollu järkeä empii. Kaiken paskan lisäks, koulussa venas tärkeät tentit.
Piti painaa paniikki nappii, mut en voinu hidastaa vaik jo ahdisti valmiiks.
Mä luotin et kyllä tää sade vielä lakkaa, piti vaan jaksaa hetki, pisarat ei pysty tappaa mua.
Mä selviin, en luovuta, en anna periks noin vaan. Ja mulla on voimaa kantaa tää mun hartioilla.

Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempia päiviä.
Nyt on ukkosta ilmassa, mun täytyy pysyä vaan himassa. Mä pidän sadesuojaa, ja odotan parempaa...

Par temps orageux

Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends des jours meilleurs.
Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends de meilleurs...

Il pleut, il pleut, ça picote, pili pili pom. Pili pili pili pom, quel est l'ambiance ici ?
Je reste à la maison, je me réfugie dans un coin du canapé. La pluie fouette, je me prépare à prendre des coups encore.
C'est difficile de me briser, j'essaie de me calmer. J'essaie de saisir ce que je peux seulement ramasser.
Après l'arrêt de la pluie torrentielle, il n'y a aucune trace d'arc-en-ciel, pas de soleil et ça ne me semble pas mieux du tout.
Bien que ma respiration se stabilise, de nouveaux nuages se rassemblent. Je suis seul, il n'y a personne à qui s'ouvrir pour le moment.
Je ne te connais pas, mais puis-je me confier et parler, à travers la musique, à un étranger, déverser mon chagrin.
C'est un moyen bizarre peut-être de raconter cette histoire, je me sens mal, s'il vous plaît ne nous abandonnez pas.
Il y a de l'orage dans l'air, je reste à la maison, mais je suis quand même dehors et...

Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends des jours meilleurs.
Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends de meilleurs...

L'ambiance était morose, pourtant je dois continuer à travailler jusqu'à tard dans la nuit. J'enregistrais un album en même temps que je faisais un travail de fin d'études.
Tu ne pourrais pas obtenir ta vie sur les rails, quelque chose de prêt, alors ils m'ont dit des choses que je n'aurais jamais pu imaginer.
Mon père était apparemment malade, après cette bombe, ma plus grande inquiétude était mon père.
Le cercle vicieux s'agrandit quand il ne cesse de neiger dans la maison, une telle vibration la nuit, personne ne peut dormir.
Il fallait appuyer sur l'accélérateur, il n'y avait pas de sens à hésiter. En plus de tout ce bordel, à l'école, j'ai raté des examens importants.
J'ai dû appuyer sur le bouton panique, mais je ne pouvais pas ralentir même si j'étais déjà stressé.
Je comptais sur le fait que cette pluie finirait par s'arrêter, il fallait juste tenir un peu, les gouttes ne pouvaient pas me tuer.
Je vais survivre, je n'abandonnerai pas, je ne me rendrai pas comme ça. Et j'ai la force de porter ça sur mes épaules.

Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends des jours meilleurs.
Il y a de l'orage dans l'air, je dois rester à la maison. Je porte un imperméable et j'attends de meilleurs...