Kaltevaa Pintaa - Cheek , Sami Saari перевод на немецкий

Kaltevaa Pintaa

[Taas kerran: Cheek & Sam the Man, Kaltevaa pintaa. Jotai rauhallista.]

Oon painanu menemään taas pää kolmantena jalkana, iskee vauhtisokeus, täytyy olla sen kaa tarkkana.
Mun pitää viilettää, niin että ehditään, se tietää taas lisää kiirettä ja stressiä.
Fast-life, pikaruokaa, pikavippejä, pikapanoi, formaattiskaboi, pikahittejä.
Otet ei voi hellittää, ei antaa periks senttiikään, ne väijyy spottia ja heti niskaan hengittää.
Koitan pysyy vauhdissa ja painaa hanaa, ylväänä keskisormi ylhäällä tääl on raidattava.
Kun ne näyttää mulle ovee ja sanoo: "Vaihda alaa". Heh, mä haistatan ja jätän paikat palaan.
Halusin ottaa aikaa itselleni ja muutamalle läheiselle, laittaa frendit säkeit ennen, just niinku mä tein ennen.
Nyt kaikki on niin hektistä, härdellin keskellä pitäs muistaa, että elämä on hetkissä.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kuuntelen musaa, tuijotan teeveet ja oon netis samaan aikaan, se on tätä päivää, pitää repee hetkes sataan paikkaan.
Tavotellaan palaa taivaast, itsellä sama vaiva, sit kummastellaan kun Jaren pinna palaa aina.
Juhlittu laivoilla, keikkailtu ihme paikoissa, silti oon ollu törkeen kireenä viime aikoina.
Raivariherkkä, lähellä reunaa, ne on saanu osansa jotka läheltä seuraa.
Sori, hei mä lupaan chillaa, mut kunhan ekaks ajetaan nää seitkyt tuhat kilsaa.
Okkei, tehdään parhaamme äijät, mä selaan lomamatkoi netistä harva se päivä.
Eka duunaan platan jossa on hiittiä kun helvetissä, sit lennän helvettiin Suomesta siivillä kun enkelin.
Pikku hiljaa lomaa kaipaa, aion mennä joka paikkaan, rentoutua rannalla ja ottaa omaa aikaa.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Laitan puhelimen kii, oon sen itselleni velkaa. Panostan itseeni, ja tankkaan lisää bensaa.
Joskus täytyy jarruttaa, että jaksaisin, taas palaa vahvempana takaisin.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kaltevaa pintaa...
Joskus täytyy rauhottua, heittää jalat pöydälle, koittaa olla stressaamatta.
Hehää, helpommin sanottu ku tehty.

Schräger Boden

[Noch einmal: Cheek & Sam the Man, Schräger Boden. Etwas Ruhiges.]

Ich hab's wieder übertrieben, Kopf als drittes Bein, Geschwindigkeitsrausch kickt, muss vorsichtig sein.
Ich muss rasen, damit wir's schaffen, das bedeutet noch mehr Hetze und Stress.
Fast-Life, Fast Food, Blitzkredite, Schnellpanik, Formatboy, Blitzhits.
Feinde dürfen nicht nachlassen, keinen Zentimeter aufgeben, sie lauern auf eine Chance und atmen mir sofort in den Nacken.
Ich versuch, im Tempo zu bleiben und Gas zu geben, stolz der Mittelfinger oben, hier wird getunt.
Wenn sie mir die Tür zeigen und sagen: "Wechsel das Fach". Heh, ich scheiß drauf und lass die Orte brennen.
Ich wollte mir Zeit nehmen und ein paar Nahestehenden, Freunde vor die Zeilen setzen, wie ich's früher gemacht hab.
Jetzt ist alles so hektisch, mitten im Chaos soll man merken, dass das Leben in Momenten steckt.

Das Leben ist ständig schräger Boden. Darum bleib ich nicht hier, steh nur 'ne Sekunde still.
Muss mir Zeit nehmen, mitten im ganzen Trubel. Ich brauch Urlaub, ich muss weg.

Hör Musik, starre TV und bin gleichzeitig online, das ist heute so, muss mich in hundert Teile reißen.
Man jagt Sterne vom Himmel, ich hab dasselbe Problem, dann wundert man sich, warum Jares Nerven immer durchbrennen.
Gefeiert auf Schiffen, aufgetreten an verrückten Orten, trotzdem war ich die letzte Zeit extrem angespannt.
Reizbar, nah am Rand, die bekamen ihr Fett weg, die zu nah dran waren.
Sorry, hey, ich versprech, zu chillen, aber erst mal fahr ich diese siebzigtausend Kilometer.
Okay, Jungs, wir geben unser Bestes, ich such selten 'nen Tag Urlaubsziele im Netz.
Zuerst mach ich 'nen Plan, wo's heiß ist wie in der Hölle, dann flieg ich aus Finnland in die Hölle auf Engelsflügeln.
Langsam sehn ich mich nach Urlaub, ich will überall hin, am Strand entspannen und mir Zeit nehmen.

Das Leben ist ständig schräger Boden. Darum bleib ich nicht hier, steh nur 'ne Sekunde still.
Muss mir Zeit nehmen, mitten im ganzen Trubel. Ich brauch Urlaub, ich muss weg.

Mach das Handy aus, ich schulde mir das. Investier in mich und tanke mehr Sprit.
Manchmal muss man bremsen, um durchzuhalten, um stärker zurückzukommen.

Das Leben ist ständig schräger Boden. Darum bleib ich nicht hier, steh nur 'ne Sekunde still.
Muss mir Zeit nehmen, mitten im ganzen Trubel. Ich brauch Urlaub, ich muss weg.

Schräger Boden...
Manchmal muss man runterkommen, die Füße hochlegen, versuchen, sich nicht zu stressen.
Heh, leichter gesagt als getan.