Текст и перевод песни Cheek feat. Sami Saari - Kaltevaa Pintaa

Kaltevaa Pintaa

[Taas kerran: Cheek & Sam the Man, Kaltevaa pintaa. Jotai rauhallista.]

Oon painanu menemään taas pää kolmantena jalkana, iskee vauhtisokeus, täytyy olla sen kaa tarkkana.
Mun pitää viilettää, niin että ehditään, se tietää taas lisää kiirettä ja stressiä.
Fast-life, pikaruokaa, pikavippejä, pikapanoi, formaattiskaboi, pikahittejä.
Otet ei voi hellittää, ei antaa periks senttiikään, ne väijyy spottia ja heti niskaan hengittää.
Koitan pysyy vauhdissa ja painaa hanaa, ylväänä keskisormi ylhäällä tääl on raidattava.
Kun ne näyttää mulle ovee ja sanoo: "Vaihda alaa". Heh, mä haistatan ja jätän paikat palaan.
Halusin ottaa aikaa itselleni ja muutamalle läheiselle, laittaa frendit säkeit ennen, just niinku mä tein ennen.
Nyt kaikki on niin hektistä, härdellin keskellä pitäs muistaa, että elämä on hetkissä.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kuuntelen musaa, tuijotan teeveet ja oon netis samaan aikaan, se on tätä päivää, pitää repee hetkes sataan paikkaan.
Tavotellaan palaa taivaast, itsellä sama vaiva, sit kummastellaan kun Jaren pinna palaa aina.
Juhlittu laivoilla, keikkailtu ihme paikoissa, silti oon ollu törkeen kireenä viime aikoina.
Raivariherkkä, lähellä reunaa, ne on saanu osansa jotka läheltä seuraa.
Sori, hei mä lupaan chillaa, mut kunhan ekaks ajetaan nää seitkyt tuhat kilsaa.
Okkei, tehdään parhaamme äijät, mä selaan lomamatkoi netistä harva se päivä.
Eka duunaan platan jossa on hiittiä kun helvetissä, sit lennän helvettiin Suomesta siivillä kun enkelin.
Pikku hiljaa lomaa kaipaa, aion mennä joka paikkaan, rentoutua rannalla ja ottaa omaa aikaa.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Laitan puhelimen kii, oon sen itselleni velkaa. Panostan itseeni, ja tankkaan lisää bensaa.
Joskus täytyy jarruttaa, että jaksaisin, taas palaa vahvempana takaisin.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kaltevaa pintaa...
Joskus täytyy rauhottua, heittää jalat pöydälle, koittaa olla stressaamatta.
Hehää, helpommin sanottu ku tehty.

Surface inclinée

[Encore une fois : Cheek & Sam the Man, Surface inclinée. Quelque chose de calme.]

J’ai encore couru tête baissée, la vitesse me frappe, il faut être prudent avec ça.
Je dois me dépêcher pour qu’on soit à temps, ça veut dire encore plus de hâte et de stress.
Vie rapide, fast-food, prêts rapides, relations rapides, gars de format, hits rapides.
On ne peut pas relâcher la pression, pas céder d’un pouce, ils guettent et sont tout de suite dans nos dos.
J’essaie de rester dans le rythme et d’appuyer sur l’accélérateur, le majeur levé avec fierté, il faut se battre ici.
Quand ils me montrent la porte et me disent : « Change de branche ». Heh, je leur fais un bras d’honneur et je laisse tout en flammes.
Je voulais prendre du temps pour moi et pour quelques personnes proches, mettre les potes avant, comme avant.
Maintenant tout est tellement agité, au milieu du chaos, il faut se rappeler que la vie est dans les instants.

La vie, c’est une surface inclinée en permanence. C’est pourquoi je ne reste pas ici, je ne m’arrête que quelques secondes.
Il faut prendre du temps pour soi, au milieu de tout ça. J’ai besoin de vacances, je dois partir.

J’écoute de la musique, je regarde la télé et je suis sur le net en même temps, c’est ça la vie aujourd’hui, il faut se déchirer entre cent endroits.
On veut un morceau de ciel, on a tous le même problème, puis on se demande pourquoi Jaren pète les plombs tout le temps.
On a fait la fête sur des bateaux, on a joué dans des endroits incroyables, pourtant j’ai été terriblement tendu ces derniers temps.
Je suis facilement énervé, au bord du précipice, ceux qui me suivent de près en ont pris pour leur grade.
Désolé, chérie, je te promets de me détendre, mais d’abord, il faut que je roule ces soixante-dix mille kilomètres.
Ok, on fait de notre mieux, les mecs, je regarde des voyages de vacances sur internet presque tous les jours.
D’abord, je bosse sur un disque qui dépote comme l’enfer, puis je m’envole en enfer hors de la Finlande avec des ailes d’ange.
Peu à peu, j’ai besoin de vacances, j’ai l’intention d’aller partout, de me détendre sur la plage et de prendre du temps pour moi.

La vie, c’est une surface inclinée en permanence. C’est pourquoi je ne reste pas ici, je ne m’arrête que quelques secondes.
Il faut prendre du temps pour soi, au milieu de tout ça. J’ai besoin de vacances, je dois partir.

Je coupe mon téléphone, je me le dois. Je mise sur moi-même et je fais le plein d’essence.
Parfois, il faut freiner pour avoir la force de revenir, encore plus fort.

La vie, c’est une surface inclinée en permanence. C’est pourquoi je ne reste pas ici, je ne m’arrête que quelques secondes.
Il faut prendre du temps pour soi, au milieu de tout ça. J’ai besoin de vacances, je dois partir.

Surface inclinée...
Parfois, il faut se calmer, poser les pieds sur la table, essayer de ne pas stresser.
Facile à dire, moins facile à faire.