Avaimet Hukassa - Cheek перевод на немецкий

Avaimet Hukassa

Otin hetken etäisyyt ja nyt aloin skriivaa tät,
Miten hyvät jutut kaatuu; mä en fiilaa tät.
Mut tuntuu vaan et on pakko diilaa tätä
Purkaa tunteet riimeiks ja taas yön tunnit fiilaa tät.
Vois sanoo et on paskaa nyt, kynä ja paperi auttaa meitsii jaksaa nyt
Kusipäisyydestänikö joudun maksaa nyt
Sä luet turus italiaa, ranskaa, saksaa nyt
Inhosit tät sanaa, mut ei natsaa nyt.
Oon ylpee paskiainen, usein niin vitun kylmäkin,
Järjestin sulle liian mont kertaa pikku yllärit.
Silti mietit oliks väärin erota, kyl mäki.
Mut nyt kun lahes välil tavattiin, sen kyl näki,
Et matka meidän välil on vaan liian suuri voittaa.
Ois voitu tuurii koittaa, maratonit luuril soittaa,
Mut itsesuojeluvaistost ei enää luuri soikkaa.

Jauhan ämmist ja lortoist mut sust en puhu niin,
Oot omas luokas oon juuttunu suhun kii.
Ei oo muuttunu huhut, ni en oo vielkää hyvä jäbä,
Vaik muute sekoilen, ni mä pidän pyhänä tän.

Kuljetaan omii polkui, mut osa sust kulkee mun mukana.
Tahti on hissuu, ei täyty purjeet, ku puhallan.
Ei auta ku laittaa tunteet, mut tuupataan
Sun presenssis mun mieles pois sulkee mun mukavan.
Toisaalt joskus saatan vaan dallailles hymyillä yksin,
Mietin meit, shit nyt pitää lymyillä yksin.
Eri olosuhteis, ei tarviis tuntee tät ikävää.
Meidän piti pitää pää, tehtiin side pitämään,
Ku plärään vanhoi kuvii, ei oo muuttunu mitä nään,
Ennen oli... no nyt ei oo sit sitäkään.
Elinikäkää ei riitä poistaa sua kokonaan musta,
No nyt on cheekil aikaa yksin kotona rustaa.
Mä oon ruvennu riimei himas kokomaan sust vaa.
Sitä joko raapustaa, tai mieli kokonaan mustan.
Nii handlaa mokomaa tuskaa, mä oon loco vaan susta,
Jos rakkaus on sokeet, ni meitsi sokkona bustaa.

Jauhan ämmist ja lortoist mut sust en puhu niin,
Oot omas luokas oon juuttunu suhun kii.
Ei oo muuttunu huhut, ni en oo vielkää hyvä jäbä,
Vaik muute sekoilen, ni mä pidän pyhänä tän.

Maataan taas sängyl, mä ja mun hylkeet,
Näin nää illat menee, mä en kaipaa muut kylkee.
En elä menneisyydes, mut menneisyys elää mussa
Tuo fläsäreit, niinku kuva mun kaiuttimen pääl,
Jos meitsit pussaa.
Hetkeks kirjotan viestin, jonka kuitenkin taas kumitan,
Yhteys lisää ikävää, sus muutenki vaan jumitan,
En uskonu et reagoisin tällai tähä
En uskonu et tällänen jäbä joskus tällai nähää,
Et nää läpät vuoden päästki meist viel tällai räbään.
Taidan vielki oottaa päivää, et aika on oikee,
Etkä sit enää pelkästään mun kainaloon poikkee.Okei?!

Jauhan ämmist ja lortoist mut sust en puhu niin,
Oot omas luokas oon juuttunu suhun kii.
Ei oo muuttunu huhut, ni en oo vielkää hyvä jäbä,
Vaik muute sekoilen, ni mä pidän pyhänä tän.

Schlüssel Verloren

Ich nahm einen Moment Abstand und fing jetzt an, dies zu schreiben,
Wie gute Dinge scheitern; ich fühl das nicht.
Aber es fühlt sich an, als müsste ich mich damit auseinandersetzen,
Gefühle in Reime packen und wieder die Nachtstunden damit verbringen.
Man könnte sagen, es ist jetzt scheiße, Stift und Papier helfen mir jetzt durchzuhalten,
Zahle ich jetzt für mein Arschloch-Sein?
Du liest in Turku Italienisch, Französisch, Deutsch jetzt,
Du hasstest dieses Wort, aber es klappt jetzt nicht.
Ich bin ein stolzer Bastard, oft so verdammt kalt auch,
Habe dir zu oft kleine Überraschungen bereitet.
Trotzdem fragst du dich, ob es falsch war sich zu trennen, ich auch.
Aber als wir uns neulich in Lahti trafen, sah man es deutlich,
Dass die Distanz zwischen uns einfach zu groß ist, um sie zu überwinden.
Wir hätten auf Glück hoffen können, Marathon-Telefonate führen,
Aber aus Selbstschutzinstinkt klingelt das Telefon nicht mehr.

Ich rede über Weiber und Schlampen, aber über dich rede ich nicht so,
Du bist in deiner eigenen Liga, ich hänge an dir fest.
Die Gerüchte haben sich nicht geändert, also bin ich immer noch kein guter Kerl,
Auch wenn ich sonst durchdrehe, dies halte ich heilig.

Wir gehen unsere eigenen Wege, aber ein Teil von dir geht mit mir.
Das Tempo ist langsam, die Segel füllen sich nicht, wenn ich puste.
Es hilft nichts, als die Gefühle rauszulassen, aber wir schieben
Deine Anwesenheit in meinem Kopf weg, sie blockiert meine angenehme Seite.
Andererseits kann ich manchmal einfach lächelnd allein herumlaufen,
Denke an uns, shit, jetzt muss ich mich allein verstecken.
Unter anderen Umständen müsste man diese Sehnsucht nicht fühlen.
Wir sollten den Kopf bewahren, wir schufen ein Band, das halten sollte,
Wenn ich alte Bilder durchblättere, hat sich nichts geändert, was ich sehe,
Früher war... naja, jetzt gibt es nicht mal mehr das.
Ein ganzes Leben reicht nicht, um dich ganz aus mir zu löschen,
Na ja, jetzt hat Cheek Zeit, allein zu Hause zu schreiben.
Ich habe angefangen, zu Hause Reime nur über dich zu sammeln.
Entweder man kritzelt, oder der Geist wird ganz schwarz.
So geht man mit solchem Schmerz um, ich bin verrückt nur nach dir,
Wenn Liebe blind macht, dann calle ich blind.

Ich rede über Weiber und Schlampen, aber über dich rede ich nicht so,
Du bist in deiner eigenen Liga, ich hänge an dir fest.
Die Gerüchte haben sich nicht geändert, also bin ich immer noch kein guter Kerl,
Auch wenn ich sonst durchdrehe, dies halte ich heilig.

Ich liege wieder im Bett, ich und meine Abweisungen,
So vergehen diese Abende, ich sehne mich nach keiner anderen Seite.
Ich lebe nicht in der Vergangenheit, aber die Vergangenheit lebt in mir,
Bringt Flashbacks, wie das Bild von uns küssend auf meinem Lautsprecher,
Wenn wir uns küssen.
Für einen Moment schreibe ich eine Nachricht, die ich dann doch wieder lösche,
Kontakt verstärkt die Sehnsucht, ich hänge sowieso nur an dir fest,
Ich hätte nicht geglaubt, dass ich so darauf reagieren würde,
Ich hätte nicht geglaubt, dass so ein Kerl jemals so gesehen wird,
Dass ich diese Sprüche über uns auch nach einem Jahr noch so rappe.
Ich warte wohl immer noch auf den Tag, an dem die Zeit reif ist,
Und du dann nicht mehr nur kurz in meinen Armen vorbeischaust. Okay?!

Ich rede über Weiber und Schlampen, aber über dich rede ich nicht so,
Du bist in deiner eigenen Liga, ich hänge an dir fest.
Die Gerüchte haben sich nicht geändert, also bin ich immer noch kein guter Kerl,
Auch wenn ich sonst durchdrehe, dies halte ich heilig.